1
00:00:16,333 --> 00:00:17,333
จ่อย.
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,625
มาเร็ว. มาเอาอาหารเย็นพ่อของคุณมา
3
00:00:20,458 --> 00:00:22,417
เริ่มมืดแล้ว เขากำลังหิวโหย
4
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
ตกลง.
5
00:00:28,542 --> 00:00:29,708
รีบ.
6
00:00:30,583 --> 00:00:32,083
คุณกำลังใช้เวลาตลอดไป
7
00:00:37,750 --> 00:00:39,042
ใส่รองเท้าของคุณ
8
00:00:39,125 --> 00:00:40,625
ตอนนี้มากับฉัน
9
00:00:55,667 --> 00:00:56,875
เนอสเซอรี่กรมป่าไม้
10
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
พ่อ!
11
00:00:59,542 --> 00:01:01,083
- โอ้.
- ฉันคิดถึงคุณ.
12
00:01:01,167 --> 00:01:02,167
ที่รัก
13
00:01:02,208 --> 00:01:03,458
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
คุณยายทำซุปโอมให้คุณ
15
00:01:07,917 --> 00:01:08,917
เธอทำหรือเปล่า?
16
00:01:11,500 --> 00:01:13,875
ว้าว มันดูมหัศจรรย์มาก
17
00:01:19,500 --> 00:01:20,417
แม่
18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
ฉันจะทำหน้ากากนี้ให้เสร็จก่อน
แล้วเข้าร่วมกับคุณ
19
00:01:23,250 --> 00:01:25,417
อะไร ทำไมคุณถึงทำมัน?
20
00:01:25,500 --> 00:01:27,583
คุณบอกว่าคุณจะข้ามขบวนพาเหรดปีนี้
21
00:01:28,250 --> 00:01:30,625
ฉันจะ. มันเป็นเพียงของที่ระลึก
22
00:01:31,125 --> 00:01:32,500
เราจะย้ายไปกรุงเทพเร็วๆ นี้
23
00:01:33,208 --> 00:01:36,000
อะไร ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ไป
24
00:01:36,083 --> 00:01:38,625
ทำไมฉันต้อง?
ฉันมีบ้านของตัวเองที่นี่
25
00:01:39,375 --> 00:01:41,708
แม่ครับ ผมตัดสินใจแล้ว
26
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
ไปกินข้าวเย็นที่ห้องทำงานของฉัน
27
00:01:45,500 --> 00:01:46,643
เข้ามาก่อนฉันถ้าคุณหิว
28
00:01:46,667 --> 00:01:50,000
หน่วยพิทักษ์ป่าไม้ที่ 60
ณ สวาย, เลย
29
00:02:23,708 --> 00:02:24,708
พ่อ...
30
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
พ่อ!
31
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
พ่อ!
32
00:02:42,542 --> 00:02:43,542
พ่อ...
33
00:02:48,583 --> 00:02:50,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
34
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
35
00:04:22,625 --> 00:04:24,000
ผีตาโขน
36
00:04:25,292 --> 00:04:26,500
ถึงคนในท้องถิ่น
37
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
หมายถึง "วิญญาณที่ตามมา"
38
00:04:30,958 --> 00:04:33,125
ชาวด่านซ้ายมีความเชื่อมานานแล้ว
39
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
วิญญาณเหล่านี้เป็นบรรพบุรุษ
40
00:04:37,667 --> 00:04:40,292
วิญญาณของพวกเขาไม่เคยหายไป
41
00:04:41,542 --> 00:04:44,208
แต่พวกมันยังคงเฝ้าคอยเฝ้าทุกแห่ง
42
00:04:46,292 --> 00:04:47,875
รวมทั้งพระธาตุศรีสองรัก
43
00:04:49,042 --> 00:04:50,167
หอหลวง
44
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
โฮน้อย
45
00:04:52,167 --> 00:04:54,250
หรือแม้แต่ศาลเจ้าวิญญาณในท้องถิ่น
46
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
เมื่อเดือนที่หกมาถึง
47
00:04:59,167 --> 00:05:02,167
เทศกาลเริ่มต้นขึ้น
48
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
หน้ากากหลายร้อยชิ้น
ทำด้วยมือโดยคนในท้องถิ่น
49
00:05:07,000 --> 00:05:09,125
เติมเต็มถนนด้วยความยินดี
50
00:05:09,208 --> 00:05:11,167
และความจงรักภักดี
51
00:05:13,500 --> 00:05:15,167
ตามเสียงระฆัง
52
00:05:16,375 --> 00:05:18,792
วิญญาณตื่นขึ้น
53
00:05:20,000 --> 00:05:23,875
และเดินท่ามกลางสิ่งมีชีวิต
54
00:05:25,458 --> 00:05:27,333
เข้าร่วมขบวนพาเหรด
55
00:05:27,417 --> 00:05:30,250
เพื่อขับไล่ความโชคร้าย
56
00:05:32,667 --> 00:05:34,250
เมื่อเทศกาลสิ้นสุดลง
57
00:05:34,750 --> 00:05:37,583
หน้ากากลอยอยู่ในแม่น้ำมูล
58
00:05:38,083 --> 00:05:40,125
หลีกหนีความเจ็บป่วย
59
00:05:44,000 --> 00:05:46,250
และหากฝนตกหลังเทศกาล
60
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
มันหมายถึง
61
00:05:49,708 --> 00:05:53,000
บรรพบุรุษเคยได้ยินคำอธิษฐานของพวกเขา
62
00:05:53,625 --> 00:05:57,042
ด่านซ้าย - เลย ประเทศไทย
63
00:05:57,125 --> 00:05:59,583
นัท ขอถามอะไรหน่อยสิ
64
00:06:00,875 --> 00:06:03,708
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
65
00:06:06,333 --> 00:06:07,583
ไม่มีอะไรน่าทึ่ง
66
00:06:08,083 --> 00:06:09,625
เจ้านายของฉันเพิ่งเก็บไว้
67
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
ทิ้งเรื่องราวโง่ๆ เหล่านี้ไว้กับฉัน
68
00:06:11,542 --> 00:06:13,958
ฉันก็เลยพูดตลกกับเพื่อนว่าเขาโง่
69
00:06:14,042 --> 00:06:17,250
ปรากฎว่าเขาอยู่ข้างหลังฉัน
70
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
จบเกม
71
00:06:19,000 --> 00:06:20,042
สมควรแล้ว
72
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
คุณสมควรที่จะถูกไล่ออก
73
00:06:22,083 --> 00:06:23,204
เพราะพูดลับหลัง
74
00:06:23,958 --> 00:06:25,917
และตอนนี้ฉันก็ติดอยู่ที่นี่
75
00:06:26,000 --> 00:06:27,792
บันทึกเทศกาลไร้สาระบางอย่าง
76
00:06:27,875 --> 00:06:29,042
มันเป็นใบ้อย่างสมบูรณ์
77
00:06:30,542 --> 00:06:31,542
เฮ้
78
00:06:34,042 --> 00:06:34,958
อย่าพูดอย่างนั้น
79
00:06:35,042 --> 00:06:36,250
คุณไม่รู้เหรอ
80
00:06:37,083 --> 00:06:38,667
ว่านี่คือเวลา
81
00:06:38,750 --> 00:06:41,542
เมื่อวิญญาณบรรพบุรุษของเรา
82
00:06:42,875 --> 00:06:45,667
ใส่หน้ากากแล้วเดินอยู่ท่ามกลางคนเป็นเหรอ?
83
00:06:45,750 --> 00:06:47,792
และถ้าคำพูดของคุณไปถึงพวกเขา
84
00:06:47,875 --> 00:06:49,208
คุณคิดว่าพวกเขาจะรู้สึกอย่างไร?
85
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
พวกเขาจะโกรธ โมโห และโมโห
86
00:06:52,917 --> 00:06:53,917
อย่างจริงจัง.
87
00:06:54,417 --> 00:06:55,792
เฮ้
88
00:06:55,875 --> 00:06:57,417
คุณไม่ใช่คริสเตียนเหรอ?
89
00:06:57,500 --> 00:06:58,958
ทำไมคุณถึงเชื่อเรื่องพวกนี้?
90
00:07:00,208 --> 00:07:02,375
อะไร แล้วคุณไม่เชื่ออะไรเลยเหรอ?
91
00:07:03,083 --> 00:07:04,542
ไม่เลยแม้แต่น้อยใช่ไหม?
92
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
หากจะต้องถูกลงโทษก็ปล่อยให้เป็นเธอ
93
00:07:07,417 --> 00:07:09,542
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
94
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
คุณไม่สามารถลงโทษฉันได้คุณรู้ไหม
95
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
คุณจะต้องเสียใจ
96
00:07:30,708 --> 00:07:31,875
ต้องการตั๋วลอตเตอรีหรือไม่?
97
00:07:33,042 --> 00:07:33,875
เฮ้…
98
00:07:33,958 --> 00:07:34,875
วันนี้มีงานเทศกาล
99
00:07:34,958 --> 00:07:37,118
ทั้งหมดนี้เป็นเลขนำโชค
ล้วนเป็นมงคลและเป็นสิริมงคลทั้งสิ้น
100
00:07:37,167 --> 00:07:38,667
แต่สองแปดเป็นที่นิยมที่นี่
101
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
ต้องการบ้างไหม?
102
00:07:42,500 --> 00:07:43,875
ฉันไม่.
103
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- จะมีการโอนเงิน
- ไม่
104
00:07:58,375 --> 00:07:59,667
เธอใบ้หรือเปล่า?
105
00:08:00,667 --> 00:08:02,167
เธอไม่ได้.
106
00:08:02,250 --> 00:08:03,417
เธอหูหนวก
107
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
ม.ค.…
108
00:08:05,542 --> 00:08:08,042
รอก่อน ฉันจะซื้ออันหนึ่ง
109
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
อ่อนนุช,
110
00:08:12,375 --> 00:08:14,000
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?
111
00:08:14,083 --> 00:08:15,250
มันร้อน
112
00:08:15,333 --> 00:08:17,708
- ขึ้นรถ!
- ฉันรู้. ฉัน.
113
00:08:17,792 --> 00:08:19,192
หยุดคุยกับพวกเขาไม่ได้เลยใช่ไหม?
114
00:08:19,250 --> 00:08:21,167
พวกเขาเกี่ยวข้องกับคุณหรืออะไร?
115
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
คุณเพิ่งมาถึง
116
00:08:26,167 --> 00:08:27,000
ม.ค.
117
00:08:27,083 --> 00:08:28,917
ฉันบอกคุณแล้ว
118
00:08:29,000 --> 00:08:30,125
ไม่ต้องทำอย่างนั้น
119
00:08:31,583 --> 00:08:32,833
เราไม่ใช่ขอทาน
120
00:08:33,417 --> 00:08:34,875
อย่าทำให้ตัวเองดูไร้หนทาง
121
00:08:35,375 --> 00:08:36,417
โอเค?
122
00:09:17,458 --> 00:09:19,333
ครับลุงศักดิ์?
123
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
ลุงศักดิ์
124
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
ยายของฉันอยู่ที่ไหน?
125
00:09:29,875 --> 00:09:30,750
ในนั้น.
126
00:09:30,833 --> 00:09:33,458
ฉันแค่บอกว่าลูกชายของคุณตายแล้ว
127
00:09:33,542 --> 00:09:35,375
ปองตาย!
128
00:09:35,458 --> 00:09:36,292
เฮ้
129
00:09:36,375 --> 00:09:37,625
ลูกชายของฉันยังไม่ตาย
130
00:09:37,708 --> 00:09:39,250
ฉันจะตบปากของคุณ
131
00:09:39,333 --> 00:09:40,917
นั่นก็เพียงพอแล้ว กรุณาหยุด.
132
00:09:41,417 --> 00:09:42,417
ถ้าคุณไม่ทำ
133
00:09:42,875 --> 00:09:44,750
ฉันจะจับพวกคุณทุกคนเข้าคุก
134
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
โอ้โฮ
135
00:09:46,792 --> 00:09:48,625
คุณจะทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?
136
00:09:48,708 --> 00:09:51,167
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าคุณเป็นเพื่อนของลูกชายฉัน?
137
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
คุณป้ากรุณาออกไป
138
00:09:54,292 --> 00:09:55,667
- ไป.
- มาเลยคุณยาย
139
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
จ่อย
140
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
ดูแลคุณยายที่ป่วยของคุณ
141
00:09:59,458 --> 00:10:01,750
อย่าให้เธอดูถูกใครอีกได้ไหม?
142
00:10:01,833 --> 00:10:04,583
พวกคุณทุกคนนับถือวิญญาณเหล่านี้มากใช่มั้ย?
143
00:10:04,667 --> 00:10:05,750
ฉันจะจัดการกับพวกเขา
144
00:10:05,833 --> 00:10:07,458
และทำลายสถานศักดิ์สิทธิ์แห่งวิญญาณของพวกเขาทั้งหมด
145
00:10:07,542 --> 00:10:08,792
- มาเลยคุณยาย
- คุณผู้หญิงเลว
146
00:10:08,875 --> 00:10:09,792
พาเธอไปจ่อย
147
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
- แค่จากไป
- คุณยาย!
148
00:10:10,917 --> 00:10:11,958
เจนดูอยู่!
149
00:10:12,458 --> 00:10:13,625
- มาเร็ว.
- ฉันเดินได้
150
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
151
00:10:15,875 --> 00:10:16,958
- ตอนนี้ออกไป
- ไปกันเลย.
152
00:10:17,042 --> 00:10:19,667
เจซ เธอกำลังดูถูกพวกเราทุกคน
153
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
นั่นก็เพียงพอแล้ว ออกจาก.
154
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
คุณยาย
155
00:10:31,042 --> 00:10:32,333
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
156
00:10:33,250 --> 00:10:35,292
พวกเขาเกลียดเรามากพอแล้ว
157
00:10:38,250 --> 00:10:39,583
ก็พวกเขามันบ้า
158
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
บอกว่าลูกชายของฉันตายเมื่อเขาไม่อยู่
159
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
จ่อย
160
00:10:46,875 --> 00:10:49,125
มาที่นี่ มาหาฉัน.
161
00:10:54,875 --> 00:10:57,958
มาทานซุปออมของโปรดของคุณพ่อกัน
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,292
มาเร็ว.
163
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
คุณยาย
164
00:11:01,625 --> 00:11:02,792
พ่อไปแล้ว.
165
00:11:03,625 --> 00:11:05,708
คุณกำลังด่าพ่อของคุณเองเหรอ?
166
00:11:05,792 --> 00:11:07,208
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
167
00:11:07,292 --> 00:11:09,250
ไม่ใช่คุณที่สาปแช่งเขาเหรอ?
168
00:11:09,750 --> 00:11:11,667
พระองค์ทรงสร้างบ้านเหนือแท่นบูชาวิญญาณ
169
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
ได้ฝ่าฝืนประเพณี
170
00:11:13,917 --> 00:11:15,434
และดูหมิ่นวิญญาณบรรพบุรุษของเรา
171
00:11:15,458 --> 00:11:17,292
นั่นเป็นเหตุผลที่เราลงเอยด้วยวิธีนี้
172
00:11:17,375 --> 00:11:19,500
ออกไปนะจอย
173
00:11:19,583 --> 00:11:20,750
คุณคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
174
00:11:21,500 --> 00:11:22,875
ฉันอยากย้ายไปกรุงเทพ
175
00:11:22,958 --> 00:11:24,750
ได้งานและจ่ายค่ารักษาแจน
176
00:11:24,833 --> 00:11:25,893
ฉันจะอยู่กับลูกชายของฉันที่นี่
177
00:11:25,917 --> 00:11:27,292
- เขายังไม่ตาย
- คุณยาย
178
00:11:28,708 --> 00:11:29,917
เขาไม่ได้อยู่กับเรา
179
00:11:30,417 --> 00:11:32,083
เขาตายไปนานแล้ว
180
00:11:32,167 --> 00:11:33,333
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ
181
00:11:33,417 --> 00:11:35,083
ฉันไม่สนใจ และฉันจะไม่ไป
182
00:11:43,083 --> 00:11:44,167
มาเร็ว.
183
00:11:44,250 --> 00:11:46,000
ฉันจะซื้อซุปโอมให้คุณ
184
00:11:46,875 --> 00:11:48,417
เอาไปให้พ่อคุณ..
185
00:12:02,667 --> 00:12:04,333
คุณกำลังทำอะไร?
186
00:12:05,542 --> 00:12:06,625
เฮ้!
187
00:12:06,708 --> 00:12:08,458
อะไรตอนนี้? จ่อย!
188
00:12:08,542 --> 00:12:11,250
- หยุดสิ่งนั้น
- พ่อตายแล้ว
189
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
ทำไมคุณถึงเก็บสิ่งนี้ไว้?
190
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
จอย ได้โปรด
191
00:12:18,667 --> 00:12:20,250
จอย…
192
00:12:22,083 --> 00:12:23,917
คุณชนะจอย
193
00:12:27,375 --> 00:12:31,625
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน
194
00:12:34,917 --> 00:12:38,125
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
195
00:12:47,917 --> 00:12:50,458
เอ่อ ลูกชายของฉัน...
196
00:12:50,542 --> 00:12:52,500
ปอง…
197
00:13:04,250 --> 00:13:07,000
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคืออยู่กับลูกชายของฉัน
198
00:13:07,083 --> 00:13:09,125
ฉันไม่อยากให้เขาตาย
199
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
200
00:13:15,375 --> 00:13:19,000
ฉันคิดถึงปอง ฉันคิดถึงลูกชายของฉัน
201
00:13:25,375 --> 00:13:29,125
ปอง ลูกรัก...
202
00:13:38,625 --> 00:13:39,667
ม.ค.…
203
00:13:41,333 --> 00:13:42,625
ปอง
204
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
เด็กชายของฉัน
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
ที่จริงแล้ว
206
00:13:53,042 --> 00:13:54,583
ฉันไม่คิดว่าเธอบ้า
207
00:13:56,458 --> 00:13:59,500
เธอรับไม่ได้ที่ลูกชายของเธอจากไปแล้ว
208
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
แต่ชาวบ้าน
209
00:14:02,417 --> 00:14:03,917
ยั่วยวนเธอต่อไป
210
00:14:05,833 --> 00:14:07,500
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอจริงๆ
211
00:14:10,667 --> 00:14:11,750
ฉันเบื่อมัน
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,375
บางครั้งฉันก็แค่อยาก
213
00:14:17,208 --> 00:14:18,542
ฉันตายไปแล้ว
214
00:14:18,625 --> 00:14:19,750
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
215
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
เฮ้…
216
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
บ้าไปแล้วเหรอ
217
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
ฮะ?
218
00:14:31,375 --> 00:14:32,458
คุณรู้ไหม
219
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
ร่างของพ่อถูกเผาในความทรงจำของฉัน
220
00:14:41,625 --> 00:14:42,875
และฉันก็คิดต่อไปว่า...
221
00:14:45,958 --> 00:14:47,333
ใครในครอบครัวของฉัน
222
00:14:50,375 --> 00:14:51,750
จะเป็นต่อไป
223
00:16:02,292 --> 00:16:06,167
อย่าสวมหน้ากากที่ถูกทิ้ง
224
00:16:06,250 --> 00:16:07,458
มันอันตราย.
225
00:16:13,125 --> 00:16:15,750
เมื่อกี้คุณโบกมือให้ใคร?
226
00:16:18,250 --> 00:16:19,667
อาผีตาโขน.
227
00:16:24,875 --> 00:16:28,542
มันยืนอยู่ตรงนั้น
228
00:16:28,625 --> 00:16:32,500
และชี้ไปทางนี้ด้วย
229
00:16:33,375 --> 00:16:34,708
มันชี้มาที่คุณเหรอ?
230
00:17:03,083 --> 00:17:04,167
ม.ค.
231
00:17:04,833 --> 00:17:06,125
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
232
00:17:06,625 --> 00:17:07,792
กลับบ้าน โอเคไหม?
233
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
โพล มารับเธอกลับบ้านกันเถอะ
234
00:17:10,542 --> 00:17:11,750
มากลับบ้านกันเถอะ
235
00:17:45,667 --> 00:17:46,787
คุณกำลังทำอะไรคุณยาย?
236
00:17:48,917 --> 00:17:52,208
ขจัดความยุ่งเหยิงที่คุณทำในวันนี้
237
00:17:53,458 --> 00:17:55,625
พ่อของคุณเห็นคุณค่าของพวกมัน คุณรู้ไหม
238
00:17:57,292 --> 00:17:59,042
พวกเขาคือทั้งหมดที่เราเหลือจากเขา
239
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
ให้พวกเขาปลอดภัย
240
00:18:07,042 --> 00:18:08,542
คุณกำลังจะไปไหน
241
00:18:10,167 --> 00:18:12,083
ฉันจะไปล่ากบ
242
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
กบในหน้าแล้งนี้?
243
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
คุณจะไม่ทำลายศาลเจ้าใช่ไหม?
244
00:18:25,917 --> 00:18:28,917
ฉันทำซุปโอมให้คุณแต่ไม่มีใครแตะเลย
245
00:18:29,000 --> 00:18:31,083
อุ่นให้ร้อนถ้าคุณหิว
246
00:19:52,833 --> 00:19:56,500
ขอให้เรามีชีวิตที่สงบสุข
247
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
ระมัดระวังและอ่อนโยน
248
00:20:09,500 --> 00:20:10,768
หรือคุณจะล้างหลักฐาน
249
00:20:10,792 --> 00:20:12,000
ขออนุญาต.
250
00:20:12,625 --> 00:20:14,250
เชิญทางนี้ครับ.
251
00:20:15,667 --> 00:20:17,125
คราวนี้ใครล่ะ?
252
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
ศพที่สวมหน้ากาก.
253
00:20:19,583 --> 00:20:21,417
มันเหมือนกับเรื่องราวที่ฉันบอกคุณ
254
00:20:23,000 --> 00:20:24,125
บันทึกมัน
255
00:20:27,708 --> 00:20:28,917
นายอัท.
256
00:20:29,000 --> 00:20:30,042
มันคือใคร?
257
00:20:33,042 --> 00:20:34,292
ถอดหน้ากากออก
258
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
- ขออนุญาต.
- นั่นคือยาธิน!
259
00:20:40,833 --> 00:20:41,833
- จอย…
- นี่ยาทิน
260
00:20:41,917 --> 00:20:43,000
- ย่าของจ่อย.
- คุณยาย!
261
00:20:43,083 --> 00:20:44,351
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่
- ยาถิ่น…
262
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
ยาติน.
263
00:20:45,667 --> 00:20:47,208
ยาย! คุณยาย…
264
00:20:50,833 --> 00:20:52,208
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ? ยาย!
265
00:20:52,875 --> 00:20:55,167
คุณยาย… ตื่นสิ!
266
00:20:55,667 --> 00:20:58,042
คุณได้ยินฉันไหม? ยาย!
267
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
พาเธอออกไปจากที่นี่ ไม่แสดงความเคารพ.
268
00:21:00,042 --> 00:21:01,250
เธอเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้าย
269
00:21:01,333 --> 00:21:03,083
- ใช่.
- ขวา.
270
00:21:03,167 --> 00:21:05,875
พาเธอไป ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
271
00:21:05,958 --> 00:21:07,792
- เรากำลังจะตาย.
- ก็พอแล้ว.
272
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
หยุดมัน.
273
00:21:09,833 --> 00:21:11,033
พวกคุณเป็นอะไรไป?
274
00:21:11,750 --> 00:21:13,375
แสดงความเคารพต่อศพ.
275
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
คุณควรออกไปตอนนี้
276
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
ให้เจ้าหน้าที่ทำหน้าที่ของตน
และรวบรวมหลักฐาน
277
00:21:18,833 --> 00:21:21,000
กรุณากลับบ้าน
278
00:21:21,083 --> 00:21:23,875
อีกไม่นานหลานของเธอก็จะต้องตายเช่นกัน
279
00:21:23,958 --> 00:21:28,500
ปองก็ตายเหมือนกัน
ปากของเขาฉีก จำได้ไหม?
280
00:21:28,583 --> 00:21:29,792
เขาก็ตายอยู่อย่างนี้..
281
00:21:29,875 --> 00:21:30,875
- ขวา.
- อย่างแน่นอน.
282
00:21:31,750 --> 00:21:33,583
ไม่ เราไม่ต้องการเธอ
283
00:21:33,667 --> 00:21:35,833
เราไม่ต้องการร่างกายของเธอ
284
00:22:04,833 --> 00:22:05,874
คนในท้องถิ่นกำลังพูดอย่างนั้น
285
00:22:06,792 --> 00:22:10,000
ครอบครัวของผู้ตายได้ทำอะไรบางอย่าง กะลาม
และทำให้วิญญาณบรรพบุรุษโกรธ
286
00:22:10,083 --> 00:22:11,458
"กะลาม" หมายถึงอะไร?
287
00:22:12,458 --> 00:22:14,833
กาลาม หมายถึงการละเมิดกฎเกณฑ์ดั้งเดิม
288
00:22:15,333 --> 00:22:18,208
ท้าทายความเชื่อที่มีมายาวนานของชาวบ้าน
289
00:22:19,417 --> 00:22:22,208
แล้วพวกเขาทำอะไร
ที่ฝ่าฝืนประเพณี?
290
00:22:23,250 --> 00:22:25,375
เป็นเรื่องเกี่ยวกับศาลเจ้าวิญญาณของหมู่บ้าน
291
00:22:27,333 --> 00:22:28,917
มันเคยยืน
292
00:22:29,000 --> 00:22:31,417
บนที่ดินของครอบครัวสามียาถิ่น
293
00:22:31,500 --> 00:22:34,292
เพราะอยู่ตรงทางเข้าหมู่บ้าน
294
00:22:34,375 --> 00:22:35,792
หันหน้าไปทางทิศตะวันออก
295
00:22:35,875 --> 00:22:37,292
จากนั้นก็มอบที่ดิน
296
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
ไปยังหมู่บ้านเพื่อสักการะ
297
00:22:41,333 --> 00:22:43,000
แต่หลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิต
298
00:22:43,500 --> 00:22:46,583
เธอต้องการที่ดินคืน
299
00:22:46,667 --> 00:22:48,625
เพื่อสร้างบ้านให้ลูกชายของเธอ
300
00:22:49,125 --> 00:22:51,208
ครั้งหนึ่งเคยเป็นครอบครัวที่ร่ำรวย
301
00:22:52,417 --> 00:22:53,500
พวกเขาตกอยู่ในความยากจน
302
00:22:54,083 --> 00:22:56,667
ลูกสะใภ้ของเธอเสียชีวิต
ให้กำเนิดลูกคนที่สอง
303
00:22:56,750 --> 00:22:59,833
ซึ่งสูญเสียการได้ยินในภายหลัง
304
00:23:00,542 --> 00:23:01,917
แต่ส่วนที่น่ากลัวที่สุด
305
00:23:02,417 --> 00:23:03,833
คือลูกชายของเธอเสียชีวิตด้วย
306
00:23:04,958 --> 00:23:06,542
ในทางที่น่ากลัว
307
00:23:13,667 --> 00:23:15,167
ฉันจำได้
308
00:23:15,250 --> 00:23:16,875
ครั้งแรกที่ฉันเห็นศพ
309
00:23:17,375 --> 00:23:18,958
ฉันเกือบจะเป็นลมแล้ว
310
00:23:19,833 --> 00:23:21,875
ศีรษะของเขาบิดไปรอบๆ
311
00:23:21,958 --> 00:23:22,958
อย่าบันทึกสิ่งนี้
312
00:23:27,542 --> 00:23:29,375
ฉันจะกลับไปทำงานตอนนี้
313
00:23:29,458 --> 00:23:31,333
ตกลง. ขอบคุณสารวัตร.
314
00:23:47,917 --> 00:23:50,583
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
315
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
คุณจะออกไป
316
00:23:53,458 --> 00:23:56,208
แต่ถ้าท่านทำให้วิญญาณบรรพบุรุษของเราโกรธ
317
00:23:57,000 --> 00:23:58,208
ผู้คนที่นี่
318
00:23:58,750 --> 00:24:01,667
จะต้องทนทุกข์กับการกระทำของคุณ
319
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
ได้โปรด
320
00:24:05,292 --> 00:24:07,042
อย่าสร้างปัญหาให้หมู่บ้านของเราอีกต่อไป
321
00:24:07,125 --> 00:24:09,083
- เราเกี่ยวข้องอะไรกับมันบ้างไหม?
- นัท!
322
00:24:09,583 --> 00:24:11,250
เราแค่กำลังบันทึก
323
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
และเราไม่ได้ทำอันตรายใดๆ
324
00:24:14,583 --> 00:24:15,875
เอาล่ะ
325
00:24:15,958 --> 00:24:17,333
ฉันจะรับไว้พิจารณา
326
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
หากเป็นเช่นนั้นโปรดขออภัยด้วย
327
00:24:22,500 --> 00:24:23,708
กรุณาขอโทษเรา.
328
00:24:23,792 --> 00:24:24,958
โปรดยกโทษให้เพื่อนของฉันด้วย
329
00:24:25,042 --> 00:24:26,250
ฉันขอโทษจริงๆ
330
00:24:26,333 --> 00:24:27,875
ฉันหมายถึงไม่ดูหมิ่นฉันสาบาน
331
00:24:58,875 --> 00:25:04,625
ผีจะฆ่าเรามั้ย?
332
00:25:07,125 --> 00:25:08,750
อย่ากลัวเลย
333
00:25:09,625 --> 00:25:11,958
ฉันจะไล่พวกเขาออกไป
334
00:25:12,042 --> 00:25:13,083
และปกป้องคุณ
335
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
ตกลง?
336
00:25:17,167 --> 00:25:20,250
ตอนนี้คุณยายจากไปแล้ว
337
00:25:20,333 --> 00:25:24,333
ใครจะทำอาหารให้เรา?
338
00:25:26,083 --> 00:25:28,083
ไม่ต้องกังวล.
339
00:25:28,167 --> 00:25:32,333
ฉันสามารถทำอาหารได้เหมือนที่คุณยายทำ
340
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
เราไปนอนกันไหม?
341
00:25:35,542 --> 00:25:36,750
ไม่
342
00:25:36,833 --> 00:25:40,500
ร้องเพลงกล่อมฉันก่อน
343
00:25:42,833 --> 00:25:43,833
ตกลง.
344
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
จ่อย?
345
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
เจนหลับแล้วเหรอ?
346
00:27:17,042 --> 00:27:19,250
ฉันคิดว่ามันนิสัยเสีย ทิ้งมันไว้
347
00:27:23,000 --> 00:27:24,042
เฮ้ จอย.
348
00:27:26,792 --> 00:27:28,083
อย่ากินมัน.
349
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
จอย หยุดนะ
350
00:27:46,292 --> 00:27:47,583
อย่ากินนะจอย
351
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
เชื่อฉันเถอะ โอเค?
352
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
จอย อย่าทำแบบนั้นนะ
353
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
อย่าทำอย่างนั้น
354
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
จ่อย
355
00:28:10,792 --> 00:28:12,833
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
356
00:28:13,500 --> 00:28:15,125
ที่ตำรวจต้องสงสัย
357
00:28:15,208 --> 00:28:16,833
ที่คุณยายของคุณปลิดชีวิตของเธอเอง
358
00:28:19,292 --> 00:28:22,125
ไม่พบร่องรอยของใครในที่เกิดเหตุ
359
00:28:23,042 --> 00:28:26,917
โทรศัพท์ของเธอยังคงอยู่กับเธอ
360
00:28:28,167 --> 00:28:30,167
และหลังจากการสอบสวนแล้ว
361
00:28:30,250 --> 00:28:31,667
ไม่พบสิ่งผิดปกติ
362
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
เธอไม่ได้ปลิดชีวิตของเธอ
363
00:28:44,125 --> 00:28:45,375
เราทุกคนรู้
364
00:28:46,458 --> 00:28:47,667
เหตุผลที่เธอเสียชีวิต
365
00:28:50,958 --> 00:28:52,458
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
366
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
จ่อย
367
00:28:57,833 --> 00:28:59,125
ฉันรู้ว่า
368
00:28:59,208 --> 00:29:02,083
ฉันมีปัญหากับยาถิ่นมาโดยตลอด
369
00:29:03,667 --> 00:29:06,542
แต่ถึงอย่างนั้นการตายของเธอก็ทำให้ฉันเสียใจ
370
00:29:09,833 --> 00:29:11,208
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
371
00:29:13,333 --> 00:29:14,750
ฉันจะ...
372
00:29:16,042 --> 00:29:18,750
ซื้อที่ดินผืนนี้
373
00:29:21,083 --> 00:29:22,208
และ...
374
00:29:23,250 --> 00:29:25,042
สร้างพระอุโบสถขึ้นใหม่
375
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
หวังว่าบรรพบุรุษของเราให้อภัยครอบครัวของคุณ
376
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
และที่สำคัญที่สุดคือ
377
00:29:34,583 --> 00:29:36,000
คุณจะมีเงิน
378
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่กับน้องสาวของคุณ
379
00:29:38,333 --> 00:29:39,583
เหมือนที่คุณฝันถึง
380
00:29:43,625 --> 00:29:45,083
ลองคิดดูแล้วบอกผมด้วย
381
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
ฉันไม่ต้องการวิญญาณบรรพบุรุษ
382
00:29:49,542 --> 00:29:52,792
ที่จะพรากใครไปจากครอบครัวของคุณ
383
00:30:16,958 --> 00:30:20,625
นัท ลองสัมภาษณ์คนในพื้นที่ดู
384
00:30:20,708 --> 00:30:23,542
หากเรื่องราวน่าสนใจ
ฉันจะให้คุณกลับกรุงเทพ
385
00:30:23,625 --> 00:30:25,333
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
386
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
ว้าว
387
00:30:30,333 --> 00:30:32,875
เมื่อกี้คุณไม่ได้สนใจอะไร
388
00:30:33,417 --> 00:30:34,417
และตอนนี้คุณทำเหรอ?
389
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
ก็เพื่องานของฉัน
390
00:30:38,458 --> 00:30:39,917
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
391
00:30:40,000 --> 00:30:41,375
หากคุณบันทึกสิ่งนี้
392
00:30:41,458 --> 00:30:44,333
และถูกสาปอย่าตำหนิฉัน
393
00:30:46,125 --> 00:30:47,333
ศาสนาที่แตกต่างกัน
394
00:30:47,417 --> 00:30:49,083
หลักการที่แตกต่างกัน
395
00:30:49,583 --> 00:30:51,667
ตอนนี้ศาสนาของคุณมีความสำคัญไหม?
396
00:30:51,750 --> 00:30:54,000
ตอนนี้ให้ฉันดู
397
00:30:55,083 --> 00:30:56,250
เฮ้รอ
398
00:30:57,458 --> 00:30:59,583
อะไรอยู่บนผมของเธอตรงนั้น?
399
00:30:59,667 --> 00:31:00,667
อะไร
400
00:31:01,500 --> 00:31:03,625
สิ่งที่เป็นสีเหลืองเหล่านั้น ซูมเข้า
401
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
พวกเขาคืออะไร?
402
00:31:08,917 --> 00:31:10,375
ไม่สามารถไปไกลเกินไป มันเบลอ
403
00:31:10,458 --> 00:31:12,500
ที่ศาลเจ้าก็
404
00:31:12,583 --> 00:31:15,125
ผู้คนนำดอกไม้มากมายมาถวาย
405
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
บางทีกลีบอาจติดอยู่ในผมของเธอ?
406
00:31:19,125 --> 00:31:20,375
ให้ฉันดูอย่างใกล้ชิด
407
00:31:22,292 --> 00:31:23,625
ฉันไม่สามารถบอกได้
408
00:31:37,375 --> 00:31:38,792
แบตเตอรี่หมด
409
00:31:38,875 --> 00:31:40,125
ทำไมคุณไม่ชาร์จมัน?
410
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณต้องการแล็ปท็อปของฉัน
411
00:32:31,667 --> 00:32:32,667
ท่าน.
412
00:32:35,833 --> 00:32:38,000
เหล่านี้เป็นของคุณย่าของฉัน
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้กับคุณ
413
00:32:38,083 --> 00:32:39,750
ฉันจะจัดการพวกเขา
414
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
ที่นี่.
415
00:32:42,250 --> 00:32:44,125
มีอีกสองอัน
416
00:32:45,042 --> 00:32:46,500
โพล ไปจับพวกเขาสิ
417
00:32:46,583 --> 00:32:48,500
โอเค ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
418
00:33:05,583 --> 00:33:07,333
ฉันได้อ่านไฟล์เกี่ยวกับพ่อของคุณแล้ว
419
00:33:13,208 --> 00:33:15,125
แม้ว่ารายงานจะบอกว่าไม่มีหลักฐานก็ตาม
420
00:33:15,208 --> 00:33:17,125
ระบุผู้กระทำผิด
421
00:33:17,208 --> 00:33:19,542
นั่นไม่ได้หมายความว่ามนุษย์ไม่ได้ทำ
422
00:33:20,125 --> 00:33:22,833
ดูเหมือนทุกคนจะคิดว่าไม่ใช่มนุษย์
423
00:33:23,667 --> 00:33:25,375
เพราะเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
424
00:33:27,917 --> 00:33:30,083
เขาบอกว่าเขาเห็นวิญญาณฆ่าพ่อของเขา
425
00:33:32,208 --> 00:33:33,417
ฉันเห็นกับตาของฉันเอง
426
00:33:34,125 --> 00:33:35,500
ว่าเป็นผีตาโขน
427
00:33:36,417 --> 00:33:37,625
ที่ฆ่าพ่อของฉัน
428
00:33:38,833 --> 00:33:40,208
คุณไม่ควรพูดอะไรเลย
429
00:33:41,000 --> 00:33:43,250
คุณแน่ใจกับสิ่งที่คุณเห็นตอนเป็นเด็กเหรอ?
430
00:33:46,833 --> 00:33:48,375
ในความมืดมิดนั้น
431
00:33:48,458 --> 00:33:50,083
คุณแน่ใจเหรอ
432
00:33:50,167 --> 00:33:51,792
จริงๆ แล้วมันเป็นวิญญาณเหรอ?
433
00:33:51,875 --> 00:33:53,083
คุณเป็นใคร?
434
00:33:55,250 --> 00:33:56,667
คุณมาจากไหน?
435
00:33:57,750 --> 00:34:00,042
และคุณกำลังบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
436
00:34:00,125 --> 00:34:01,333
ไม่จริง
437
00:34:02,208 --> 00:34:03,208
คุณเป็นใคร?
438
00:34:07,417 --> 00:34:09,333
- โพล…
- แม่ของฉันมีภาวะครรภ์เป็นพิษ
439
00:34:11,625 --> 00:34:12,958
เมื่อเธออุ้มน้องชายของฉัน
440
00:34:14,667 --> 00:34:16,958
แพทย์แนะนำให้ทำแท้ง
แต่เธอปฏิเสธ
441
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
442
00:34:21,333 --> 00:34:24,000
เพราะหมอผีบางคนบอกเธอว่าอย่าทำ
443
00:34:24,083 --> 00:34:25,917
มิฉะนั้นวิญญาณของทารกจะหลอกหลอนเธอ
444
00:34:27,208 --> 00:34:29,000
แล้วเธอก็เสียชีวิต
445
00:34:32,083 --> 00:34:34,667
ตั้งแต่นั้นมา ฉันสาบานว่าจะเชื่อเท่านั้น
446
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
ในสิ่งที่สามารถพิสูจน์ได้
447
00:34:41,500 --> 00:34:43,333
ฉันรู้ว่าเธอก็ต้องการความจริงเหมือนกันใช่ไหม?
448
00:34:47,083 --> 00:34:48,917
หากคุณกำลังพยายามหากำไรจากความตาย
449
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
เพียงแค่จากไป
450
00:34:55,417 --> 00:34:56,417
ถูกต้อง
451
00:34:57,250 --> 00:34:58,583
คุณควรออกไป
452
00:34:59,708 --> 00:35:01,250
นี่จะไม่ทำให้คุณได้รับอะไรเลย
453
00:35:02,542 --> 00:35:04,000
มันจะเสียเวลาของคุณ
454
00:35:04,500 --> 00:35:05,667
นี่ พล.
455
00:35:07,958 --> 00:35:09,292
ให้มันคิดบ้าง
456
00:35:11,000 --> 00:35:12,250
ตอนนี้ฉันได้หมายเลขของคุณแล้ว
457
00:35:13,667 --> 00:35:15,208
ฉันจะได้รับคำตอบในภายหลัง
458
00:35:17,917 --> 00:35:18,917
ติดตั้งมุ้งกันยุง.
459
00:35:20,917 --> 00:35:21,917
ที่นี่.
460
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
ไปกันเลย
461
00:35:26,750 --> 00:35:29,208
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? พวกเขาบอกให้เราออกไป
462
00:35:32,250 --> 00:35:33,583
เฮ้ มาเลย!
463
00:36:59,125 --> 00:37:00,125
ม.ค.…
464
00:37:34,333 --> 00:37:35,417
ม.ค.…
465
00:37:57,333 --> 00:37:58,583
ม.ค.! ม.ค!
466
00:37:59,958 --> 00:38:01,625
คุณกำลังทำอะไร? ม.ค!
467
00:38:03,750 --> 00:38:05,375
คุณยาย
468
00:38:06,708 --> 00:38:09,500
คุณจะพาเราไปกับคุณไหม?
469
00:39:41,167 --> 00:39:42,167
ม.ค.…
470
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
ม.ค.…
471
00:39:48,417 --> 00:39:49,417
ม.ค!
472
00:40:05,083 --> 00:40:06,125
ม.ค!
473
00:40:12,833 --> 00:40:14,042
ม.ค!
474
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
ม.ค!
475
00:40:53,042 --> 00:40:54,042
ม.ค!
476
00:40:57,708 --> 00:40:59,833
ม.ค.… ม.ค.!
477
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
ม.ค!
478
00:41:06,417 --> 00:41:08,208
แจน คุณได้ยินฉันไหม?
479
00:41:08,292 --> 00:41:09,292
ม.ค!
480
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
ม.ค!
481
00:41:50,208 --> 00:41:51,208
ม.ค.…
482
00:42:07,833 --> 00:42:09,417
เรียน ดวงวิญญาณบรรพบุรุษทุกท่าน
483
00:42:11,625 --> 00:42:12,708
ฉันขอโทษ.
484
00:42:13,708 --> 00:42:15,333
กรุณาคืนน้องสาวของฉัน
485
00:42:16,708 --> 00:42:18,167
กรุณาคืนเธอ,
486
00:42:19,833 --> 00:42:22,458
และเราจะวางแท่นบูชากลับเข้าที่เดิม
487
00:42:23,333 --> 00:42:24,583
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
488
00:42:25,083 --> 00:42:26,458
กรุณาคืนให้เธอด้วย
489
00:42:27,333 --> 00:42:28,583
ไม่เอาเธอ.
490
00:42:29,333 --> 00:42:30,833
อย่าพรากเธอไปจากฉัน
491
00:42:32,625 --> 00:42:33,708
ได้โปรด ฉันจะทำทุกอย่าง
492
00:42:34,458 --> 00:42:35,708
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ
493
00:42:44,958 --> 00:42:45,958
ม.ค!
494
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
ม.ค!
495
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
ม.ค!
496
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
ม.ค!
497
00:43:00,125 --> 00:43:01,833
คุณได้ยินฉันไหม?
498
00:43:01,917 --> 00:43:02,917
ม.ค.…
499
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
ม.ค.!
500
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
ม.ค!
501
00:43:33,333 --> 00:43:34,333
พ่อ!
502
00:43:53,542 --> 00:43:54,542
พ่อ...
503
00:44:45,167 --> 00:44:46,208
ม.ค.!
504
00:45:08,417 --> 00:45:09,417
ม.ค!
505
00:45:36,083 --> 00:45:37,125
ม.ค!
506
00:45:50,833 --> 00:45:51,833
ม.ค!
507
00:45:59,417 --> 00:46:00,417
ม.ค.…
508
00:46:04,042 --> 00:46:05,042
ม.ค.!
509
00:46:56,250 --> 00:46:57,250
ม.ค.…
510
00:48:29,917 --> 00:48:30,917
ม.ค.!
511
00:48:33,417 --> 00:48:34,417
ม.ค.…
512
00:48:44,583 --> 00:48:45,583
ม.ค.!
513
00:48:47,833 --> 00:48:48,875
ม.ค!
514
00:48:50,667 --> 00:48:51,667
ม.ค.…
515
00:48:57,958 --> 00:48:59,833
ม.ค.! ม.ค.…
516
00:49:01,667 --> 00:49:03,667
เฮ้ ม.ค. ม.ค.…
517
00:50:05,167 --> 00:50:06,167
ม.ค.…
518
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
ม.ค.!
519
00:50:09,333 --> 00:50:11,625
- ม.ค.… ม.ค.…
- รอก่อนจ่อย
520
00:50:11,708 --> 00:50:13,583
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ
- ม.ค.…
521
00:50:13,667 --> 00:50:14,542
พี่สาวฉันอยู่ไหน?
522
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว
523
00:50:17,083 --> 00:50:18,167
เธออยู่ในวอร์ดหญิง
524
00:50:18,250 --> 00:50:19,833
มีคนอยู่กับเธอ ไม่ต้องกังวล.
525
00:50:29,917 --> 00:50:31,125
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
526
00:50:34,083 --> 00:50:35,333
คุณโชคดี
527
00:50:36,000 --> 00:50:37,792
ที่ฉันโทรหาคุณเมื่อมันเกิดขึ้น
528
00:50:38,750 --> 00:50:41,167
คนขับสังเกตเห็นการโทรของฉัน
529
00:50:41,250 --> 00:50:42,250
และหยิบมันขึ้นมา
530
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ช่วยคุณ
531
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
532
00:50:54,000 --> 00:50:56,333
ทำไมคุณกับแจนถึงตัดรถเขาทิ้ง?
533
00:51:01,083 --> 00:51:02,333
ม.ค? ม.ค!
534
00:51:03,042 --> 00:51:04,042
จ่อย!
535
00:51:05,292 --> 00:51:06,292
ม.ค.…
536
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
- จอย…
- ม.ค.…
537
00:51:09,333 --> 00:51:11,083
ม.ค.… ม.ค.!
538
00:51:12,667 --> 00:51:13,750
คุณโอเคไหมแจน?
539
00:51:13,833 --> 00:51:14,833
จอย ใจเย็นๆ
540
00:51:14,917 --> 00:51:16,167
- ม.ค.…
- ม.ค.!
541
00:51:16,958 --> 00:51:18,250
แจน เฮ้
542
00:51:18,333 --> 00:51:19,500
ม.ค.…
543
00:51:19,583 --> 00:51:21,000
- ม.ค.!
- แจน เฮ้
544
00:51:21,083 --> 00:51:22,583
แจน…เฮ้…
545
00:51:24,250 --> 00:51:25,250
ม.ค.!
546
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
ม.ค.…
547
00:52:16,458 --> 00:52:18,833
สิ่งนี้เรียกว่า PTSD
548
00:52:19,833 --> 00:52:22,500
เธอเพิ่งผ่านบาดแผลสาหัสมา
549
00:52:22,583 --> 00:52:25,208
และมันยังคงเล่นซ้ำอยู่ในใจของเธอ
550
00:52:26,458 --> 00:52:28,167
เธอจะดีขึ้นไหมหมอ?
551
00:52:28,250 --> 00:52:30,542
เป็นไปได้ แต่แต่ละกรณีจะแตกต่างกัน
552
00:52:31,042 --> 00:52:32,875
ฉันต้องรู้ก่อน
553
00:52:32,958 --> 00:52:36,125
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ที่ทำให้เธอต้องเป็นแบบนี้
554
00:52:48,125 --> 00:52:49,125
พล,
555
00:52:50,792 --> 00:52:52,292
โทรหาตำรวจ
556
00:52:52,875 --> 00:52:53,875
ตกลง.
557
00:53:04,375 --> 00:53:06,167
- อยู่ที่ไหน?
- แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน
558
00:53:06,250 --> 00:53:08,625
ชุดผีตาโขนกับตัว?
559
00:53:24,750 --> 00:53:26,042
และไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดรู้
560
00:53:26,125 --> 00:53:28,583
มีห้องใต้ดินอยู่ใต้เรือนกระจกเหรอ?
561
00:53:29,292 --> 00:53:30,292
พวกเขาไม่ได้ครับ สารวัตร
562
00:53:30,333 --> 00:53:32,708
เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ที่ได้รับมอบหมายที่นี่กล่าวว่า
563
00:53:32,792 --> 00:53:34,958
พวกเขาไม่รู้ว่ามีห้องใต้ดิน
564
00:53:45,292 --> 00:53:46,292
ฉันไม่ได้โกหก
565
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
ฉันกำลังพูดความจริง
566
00:53:49,875 --> 00:53:52,417
คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
567
00:53:52,500 --> 00:53:54,667
มีกล่องอยู่ที่นี่พร้อมร่างกาย
568
00:53:56,250 --> 00:53:57,833
เราไม่สงสัยคุณเลย
569
00:53:59,333 --> 00:54:01,208
เราเชื่อคุณนะ
570
00:54:02,333 --> 00:54:04,625
แต่คุณคาดหวังให้เราทำอะไร
571
00:54:05,125 --> 00:54:07,042
เมื่อสิ่งนี้ไม่สามารถอธิบายได้?
572
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
มันไม่ใช่ผี
573
00:54:18,167 --> 00:54:19,667
ก่อนที่ฉันจะสลบไปเมื่อคืนนี้
574
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉันแน่ใจว่า...
575
00:54:28,917 --> 00:54:30,167
มันไม่ใช่ผี
576
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
577
00:54:34,375 --> 00:54:37,167
เฮ้ ทำไมคุณถึงตัดฉันออกแบบนั้น?
578
00:54:37,833 --> 00:54:40,708
จะเป็นอย่างไรถ้าสิ่งที่ฉันเห็นตอนเด็กไม่มีอยู่จริง?
579
00:54:44,333 --> 00:54:46,000
แล้วถ้าเป็นฆาตกร.
580
00:54:46,083 --> 00:54:48,083
ทำให้มันดูเหมือนเป็นคำสาป
581
00:54:49,708 --> 00:54:51,083
เพื่อกันผู้คนออกไป?
582
00:54:51,167 --> 00:54:52,667
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผีไม่เคยมีอยู่จริง?
583
00:54:52,750 --> 00:54:55,458
เฮ้ คุณรู้ไหม
584
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
คุณกำลังดูถูกวิญญาณ
585
00:54:59,167 --> 00:55:00,375
ฮะ?
586
00:55:01,458 --> 00:55:03,708
วิญญาณที่ปกป้องเรา
587
00:55:04,292 --> 00:55:05,875
กำลังลงโทษคุณ
588
00:55:07,292 --> 00:55:09,000
และครอบครัวของคุณ
589
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
ไอ้เลว.
590
00:55:27,542 --> 00:55:28,583
ถ้าฉันเป็นคุณ
591
00:55:30,375 --> 00:55:31,875
ฉันจะขายบ้านให้คุณอัท
592
00:55:32,750 --> 00:55:34,667
และพาแจนไปกรุงเทพ
593
00:55:35,167 --> 00:55:36,583
อย่างที่คุณบอกว่าคุณจะทำ
594
00:56:16,542 --> 00:56:17,542
สมมติว่านี่เป็นเรื่องจริง
595
00:56:19,458 --> 00:56:22,500
หากสิ่งที่คุณสงสัยเป็นเรื่องจริง
596
00:56:23,708 --> 00:56:25,125
และคนที่คุณตามหา
597
00:56:27,167 --> 00:56:28,292
ฆ่าคุณ
598
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
และน้องสาวของคุณ
599
00:56:31,042 --> 00:56:32,042
คุณจะทำอย่างไร?
600
00:56:33,167 --> 00:56:34,583
ไม่สนใจเจนเหรอ?
601
00:56:36,167 --> 00:56:37,750
เธอคือคนเดียวที่คุณเหลืออยู่
602
00:56:44,292 --> 00:56:45,292
คุณรู้ไหม…
603
00:56:49,750 --> 00:56:51,000
เธอสูญเสียการได้ยินได้อย่างไร?
604
00:57:00,333 --> 00:57:01,625
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
605
00:57:04,792 --> 00:57:06,375
เรายากจนลงมาก
606
00:57:08,708 --> 00:57:10,250
คุณยายของฉันที่อายุมากแล้ว
607
00:57:12,500 --> 00:57:14,333
ต้องขายลอตเตอรี่มาเลี้ยงเรา
608
00:57:17,625 --> 00:57:18,750
บางครั้งเราก็กิน
609
00:57:21,042 --> 00:57:22,083
บางครั้งเราก็หิว
610
00:57:27,333 --> 00:57:28,625
ฉันจำได้
611
00:57:30,750 --> 00:57:31,875
ฉันต้องดูแลเจน
612
00:57:32,625 --> 00:57:33,875
และทำงานบ้าน
613
00:57:34,500 --> 00:57:36,333
ฉันก็เลยไม่ได้ออกไปเที่ยวกับพวกคุณ
614
00:57:36,833 --> 00:57:38,500
ฉันไม่มีโอกาสได้เรียนเหมือนเด็กคนอื่นๆ
615
00:57:39,542 --> 00:57:41,125
ฉันยังคิด
616
00:57:41,750 --> 00:57:43,042
ว่าถ้าแจนไม่มีอยู่จริง
617
00:57:43,875 --> 00:57:45,458
ชีวิตของฉันคงจะดีกว่านี้
618
00:57:53,542 --> 00:57:54,958
ช่วย!
619
00:57:55,042 --> 00:57:56,833
ช่วยน้องสาวของฉัน!
620
00:57:58,542 --> 00:57:59,875
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
621
00:58:01,833 --> 00:58:03,500
ฉันยังคงถามคำถามเดียวกัน
622
00:58:05,792 --> 00:58:07,167
ถ้าพ่อของฉันไม่ตาย
623
00:58:09,708 --> 00:58:11,083
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
624
00:58:13,708 --> 00:58:15,042
แจนจะหูหนวกไหม?
625
00:58:17,625 --> 00:58:18,833
ฉันจะมีงานอะไร?
626
00:58:21,625 --> 00:58:22,833
ยายของฉันจะตายไหม?
627
00:58:24,958 --> 00:58:26,958
ครอบครัวของฉันจะยังคงสมบูรณ์
628
00:58:32,375 --> 00:58:33,458
ถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของฉัน
629
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
และได้พบกับไอ้เวรนั่น
630
00:58:40,375 --> 00:58:41,958
เริ่มต้นทั้งหมดนี้
631
00:58:44,708 --> 00:58:45,958
คุณจะรู้สึกอย่างไร?
632
00:58:48,833 --> 00:58:50,958
คุณจะไม่ไล่ล่าพวกเขาเพื่อครอบครัวของคุณหรือไม่?
633
00:58:55,083 --> 00:58:56,750
ฉันต้องล้างแค้นให้พ่อ
634
00:58:57,583 --> 00:58:58,792
และการตายของยาย
635
00:59:01,083 --> 00:59:02,792
และพาน้องสาวของฉันกลับมามีชีวิตที่ปลอดภัย
636
00:59:04,583 --> 00:59:06,458
ฉันต้องหาฆาตกร
637
00:59:28,458 --> 00:59:29,458
สำหรับคนรุ่น
638
00:59:29,500 --> 00:59:33,083
เราได้บูชาวิญญาณบรรพบุรุษของเรา
639
00:59:33,167 --> 00:59:34,625
ตามที่เราเชื่อ
640
00:59:34,708 --> 00:59:37,333
ที่พวกเขาเฝ้าดูเรา
641
00:59:37,417 --> 00:59:40,333
ทำให้หมู่บ้านของเราปลอดภัย
642
00:59:40,417 --> 00:59:42,583
- ตกลง.
- คนอื่นอาจไม่เข้าใจ
643
00:59:43,417 --> 00:59:45,083
จนกระทั่งได้เห็นด้วยตาตนเอง
644
00:59:45,167 --> 00:59:47,042
และสัมผัสมันโดยตรง
645
00:59:47,125 --> 00:59:48,250
เหมือนที่เราทำ
646
00:59:48,333 --> 00:59:49,583
แล้วพวกเขาจะเข้าใจ
647
00:59:49,667 --> 00:59:50,958
สมบูรณ์แบบ.
648
00:59:51,042 --> 00:59:52,458
แล้วคุณได้ทุกอย่างมาหรือเปล่า?
649
00:59:53,167 --> 00:59:55,125
- เกือบแล้ว
- ตกลง.
650
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
เรามีคำถามอื่นจริงๆ
651
00:59:58,458 --> 00:59:59,750
มันคืออะไร?
652
01:00:00,250 --> 01:00:02,125
ก่อนที่ยาถิ่นจะสิ้นพระชนม์
653
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
เธอพูดถึงเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก
654
01:00:04,875 --> 01:00:07,375
จอยจึงพบหลักฐานเหล่านี้
655
01:00:10,333 --> 01:00:12,792
ดูเหมือนว่าก่อนที่พ่อของเขาจะเสียชีวิต
656
01:00:13,417 --> 01:00:14,934
เขากำลังจะยื่นฟ้องคุณ
657
01:00:14,958 --> 01:00:16,708
เหนือต้นไม้ที่คุณโค่นลง
658
01:00:17,208 --> 01:00:18,728
มีโทษจำคุกหลายปี
659
01:00:19,542 --> 01:00:21,792
คุณเถียงกันหนักมากใช่ไหม
660
01:00:23,542 --> 01:00:24,708
หากถูกจับกุมแล้ว
661
01:00:24,792 --> 01:00:26,833
วันนี้คุณจะไม่เป็นหัวหน้าหมู่บ้าน
662
01:00:29,917 --> 01:00:32,583
พายุพัดต้นไม้ล้มลง
663
01:00:32,667 --> 01:00:34,333
ฉันไม่รู้กฎหมาย
664
01:00:34,417 --> 01:00:36,042
เลยไม่ได้แจ้งกรมฯ.
665
01:00:37,125 --> 01:00:40,625
แต่เขาต้องการฟ้องฉัน
อ้างว่าข้าพเจ้าตัดต้นไม้ที่สงวนไว้
666
01:00:40,708 --> 01:00:42,458
ฉันจึงต้องเผชิญหน้ากับเขา
667
01:00:43,708 --> 01:00:44,958
และที่สำคัญที่สุดคือ
668
01:00:45,458 --> 01:00:46,875
การตายของแม่ของเขา
669
01:00:47,375 --> 01:00:48,667
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
670
01:00:48,750 --> 01:00:50,667
มันเป็นผลมาจากการกระทำชั่วของพวกเขาเอง
671
01:00:50,750 --> 01:00:52,792
ในคืนที่ยาถิ่นสิ้นพระชนม์
672
01:00:52,875 --> 01:00:53,958
คุณอยู่ที่ไหน?
673
01:00:54,042 --> 01:00:55,042
เฮ้!
674
01:00:56,458 --> 01:00:58,417
ฉันให้คุณสัมภาษณ์ฉันเท่านั้น
675
01:00:58,500 --> 01:01:01,417
เพราะฉันเชื่อใจคุณให้แบ่งปันความเชื่อของเรา
676
01:01:01,500 --> 01:01:05,083
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะกล่าวหาฉัน
677
01:01:05,167 --> 01:01:06,875
ฉันไม่เคยจะตกลง
678
01:01:07,583 --> 01:01:09,208
แค่ออกไปตอนนี้
679
01:01:12,792 --> 01:01:14,083
อย่าทำให้ประตูของฉันมืดลงอีก
680
01:01:28,083 --> 01:01:29,583
เฮ้รอ หยุด.
681
01:01:29,667 --> 01:01:31,417
- หยุดอยู่ตรงนั้น
- อะไร?
682
01:01:32,292 --> 01:01:33,667
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
683
01:01:33,750 --> 01:01:35,208
ใช่. ทำไมคุณถาม?
684
01:01:36,208 --> 01:01:37,500
ฉันมีคำถาม
685
01:01:37,583 --> 01:01:40,167
ในคืนที่ยาถิ่นตาย ท่านอยู่ที่ไหน?
686
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
ที่บ้านอย่างเห็นได้ชัด ทำไม
687
01:01:43,000 --> 01:01:44,042
ฉันแค่ถาม
688
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
689
01:01:46,583 --> 01:01:48,083
ฉันอยู่กับพ่อแม่
690
01:01:49,292 --> 01:01:51,167
คุณต้องการอะไร? คุณกำลังสงสัยฉันเหรอ?
691
01:01:52,167 --> 01:01:53,750
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าสิ่งที่คุณพูดนั้นเป็นความจริง?
692
01:01:54,875 --> 01:01:56,542
เฮ้ นี่คือบ้านของฉัน
693
01:01:56,625 --> 01:01:58,500
ฉันต้องพิสูจน์ว่าฉันอยู่ในบ้านของตัวเองหรือไม่?
694
01:01:59,667 --> 01:02:00,667
อะไรก็ตาม.
695
01:02:06,583 --> 01:02:08,292
ใช่อีกสิ่งหนึ่ง
696
01:02:08,375 --> 01:02:10,292
คืนนั้นสุนัขเห่าไม่หยุด
697
01:02:11,083 --> 01:02:12,167
สุนัข?
698
01:02:12,250 --> 01:02:14,000
- ใช่.
- สุนัขของใคร?
699
01:02:14,625 --> 01:02:16,792
สุนัขทุกตัวแถวนี้
แม้แต่สุนัขของฉันก็เห่า
700
01:02:19,000 --> 01:02:20,917
แม่ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
701
01:03:01,375 --> 01:03:02,208
คุณผู้หญิง!
702
01:03:02,292 --> 01:03:05,083
ขออนุญาต. ฉันเป็นนักข่าว
703
01:03:05,875 --> 01:03:09,583
อยากรู้ว่ากล้องตัวนี้.
มีฟุตเทจที่บันทึกไว้แล้ว
704
01:03:09,667 --> 01:03:10,792
ใช่แล้ว
705
01:03:10,875 --> 01:03:13,917
- งั้นฉันขอได้ไหม?
- ใช่แน่นอน
706
01:03:22,458 --> 01:03:24,833
ที่นี่. คุณทำมัน. ฉันไม่รู้วิธี
707
01:03:25,500 --> 01:03:26,500
ตกลง.
708
01:03:33,750 --> 01:03:36,542
คุณผู้หญิง ในคืนที่ยาถิ่นเสียชีวิต
709
01:03:37,542 --> 01:03:39,083
สุนัขเห่าทั้งคืนหรือเปล่า?
710
01:03:39,167 --> 01:03:40,875
ใช่ทั้งคืน
711
01:03:41,458 --> 01:03:44,042
ฉันอยู่ข้างในไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
712
01:04:05,625 --> 01:04:08,833
คุณคะ ฉันขอส่งไฟล์นี้ไปที่โทรศัพท์ของฉันได้ไหม
713
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
เอาล่ะแน่นอน
714
01:04:22,542 --> 01:04:23,708
นั่นนัท!
715
01:04:27,042 --> 01:04:29,583
นัท คุณทิ้งฉันอีกแล้ว
716
01:04:29,667 --> 01:04:30,875
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
717
01:04:30,958 --> 01:04:32,750
คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?
718
01:04:33,750 --> 01:04:34,792
อะไรตอนนี้?
719
01:04:35,292 --> 01:04:37,083
ศาลเจ้าอยู่ทางนั้นไม่ใช่เหรอ?
720
01:04:37,167 --> 01:04:38,333
คุณพูดถูก.
721
01:04:39,583 --> 01:04:40,792
มันเป็นอย่างนั้น
722
01:04:41,875 --> 01:04:42,875
คุณได้อะไร?
723
01:04:44,583 --> 01:04:45,583
มันคืออะไร?
724
01:04:46,042 --> 01:04:48,750
ถ้าเธอไปสักการะ
เธอคงไม่ใช้วิธีนี้
725
01:04:49,583 --> 01:04:50,833
เส้นทางนี้นำไปสู่ที่ไหน?
726
01:04:51,542 --> 01:04:52,542
ที่ไหน?
727
01:04:52,625 --> 01:04:54,167
เขาอาศัยอยู่แถวนี้
728
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
ถามเขา.
729
01:04:56,208 --> 01:04:58,250
นำไปสู่บ้านเรือนของประชาชน
730
01:04:58,333 --> 01:05:00,542
วิ่งจากหน้าหมู่บ้านไปด้านหลัง
731
01:05:01,542 --> 01:05:03,875
- ด้านหลัง?
- รอก่อน
732
01:05:03,958 --> 01:05:06,583
ถ้าเธอไม่ได้ไปเยี่ยมนายอัท
733
01:05:07,542 --> 01:05:09,333
เธอไปอยู่ที่ไหนมา?
734
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
ฮะ?
735
01:05:16,125 --> 01:05:17,500
บางทีเราอาจจะมองข้ามบางสิ่งบางอย่างไป
736
01:05:18,333 --> 01:05:20,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?
737
01:05:20,708 --> 01:05:21,708
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
738
01:05:22,708 --> 01:05:24,042
จอย คุณกลับบ้านเถอะ
739
01:05:24,125 --> 01:05:25,833
และหาหลักฐานเพิ่มเติม
740
01:05:25,917 --> 01:05:28,083
ฉันกับฟิล์มจะตามรอยเส้นทางที่เธอเดินไป
741
01:05:28,833 --> 01:05:29,954
บางทีเราอาจจะได้รับโอกาสในการขายบ้าง
742
01:05:30,375 --> 01:05:31,417
ตกลง.
743
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
เอาล่ะพล.
744
01:05:35,875 --> 01:05:37,125
- ไปกันเลย.
- ไปไหน?
745
01:05:37,625 --> 01:05:40,250
- เส้นทางที่ยาถิ่นเดินไป
- ฉันยังไม่มีเวลาพักผ่อน
746
01:05:44,125 --> 01:05:45,125
นี่อะไรน่ะ?
747
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
เจ๊!
748
01:05:58,083 --> 01:06:00,500
ตอนนี้เรากำลังจะออกจากหมู่บ้านแล้ว
749
01:06:01,000 --> 01:06:02,708
และยังไม่มีอะไรเลย
750
01:06:05,250 --> 01:06:07,333
ทำไมที่นี่เงียบจัง?
751
01:06:07,417 --> 01:06:08,708
ไม่มีคนเลยเหรอ?
752
01:06:09,875 --> 01:06:13,333
มันดึกมากแล้ว
พวกเขาคงจะหลับกันหมดแล้ว
753
01:06:13,417 --> 01:06:16,167
พรุ่งนี้จะไปขายลอตเตอรี่
754
01:06:16,250 --> 01:06:17,542
คุณรู้ไหม
755
01:06:18,042 --> 01:06:19,958
นั่นเป็นงานทั่วไปของพวกเขาที่นี่เหรอ?
756
01:06:20,958 --> 01:06:21,875
เจ๊.
757
01:06:21,958 --> 01:06:23,542
คุณเคยชนะมันบ้างไหม?
758
01:06:24,333 --> 01:06:26,083
- ไม่
- เผง.
759
01:06:26,750 --> 01:06:28,375
สิ่งที่เรากำลังมองหา
760
01:06:28,875 --> 01:06:30,708
หายากพอๆกับถูกลอตเตอรี่
761
01:06:31,458 --> 01:06:33,625
หนึ่งในสิบ. หนึ่งในล้าน
762
01:06:34,333 --> 01:06:36,000
เจส ฉันไม่...
763
01:06:36,083 --> 01:06:37,250
เฮ้ หยุด
764
01:06:40,375 --> 01:06:41,375
นั่นอะไรน่ะ?
765
01:06:43,833 --> 01:06:44,833
เปลือกข้าว.
766
01:06:48,000 --> 01:06:49,250
อะไรตอนนี้?
767
01:06:50,833 --> 01:06:51,958
คุณเห็นอะไร?
768
01:07:03,375 --> 01:07:05,375
แกลบสำคัญอย่างไร?
769
01:07:09,875 --> 01:07:12,875
เป็นเรื่องปกติในชนบท
770
01:07:13,542 --> 01:07:15,125
เราสีข้าว
771
01:07:15,208 --> 01:07:17,500
และเราได้ตัวถังมา
772
01:07:19,333 --> 01:07:20,375
แต่...
773
01:07:21,000 --> 01:07:23,458
ไม่ใช่ทุกครอบครัวจะมีโรงสีข้าว
774
01:07:23,958 --> 01:07:25,458
อันนี้อย่างใด
775
01:07:30,542 --> 01:07:31,542
นี่มัน!
776
01:07:32,250 --> 01:07:34,500
มันคือเปลือกข้าวที่อยู่ในเส้นผมของยาถิ่น
777
01:07:35,583 --> 01:07:36,792
คุณพูดถูก.
778
01:07:43,083 --> 01:07:44,333
นี่บ้านใครคะ?
779
01:07:45,875 --> 01:07:47,958
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ผมก็เพิ่งมาเหมือนกัน
780
01:07:48,917 --> 01:07:49,917
และ...
781
01:07:50,292 --> 01:07:52,250
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
782
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
สมบูรณ์แบบ.
783
01:07:55,667 --> 01:07:58,583
นั่นหมายความว่าฉันสามารถตรวจสอบได้
หากยาถิ่นเคยมาที่นี่
784
01:07:59,583 --> 01:08:00,750
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
785
01:08:07,292 --> 01:08:10,625
เฮ้ นัท! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
786
01:08:10,708 --> 01:08:12,875
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
787
01:08:12,958 --> 01:08:14,417
- ฟิล์ม…
- เจซ
788
01:08:14,500 --> 01:08:15,542
คุณจะถูกจับได้
789
01:08:15,625 --> 01:08:16,708
ฟังนะ
790
01:08:16,792 --> 01:08:18,667
เราจะคุยกันทางโทรศัพท์
791
01:08:18,750 --> 01:08:21,208
ไปรอในรถและระวังหลังฉัน
792
01:08:21,292 --> 01:08:22,000
จอดรถให้ไกล.
793
01:08:22,083 --> 01:08:22,750
- ฉันจะกลับมา.
- ออกมา!
794
01:08:22,833 --> 01:08:23,875
- ไป!
- เอ้ย…
795
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
ระวังหลังร่วมเพศของคุณฮะ?
796
01:08:25,583 --> 01:08:28,000
ประณามคุณ! มักจะนำปัญหามาให้ฉันเสมอ
797
01:08:54,875 --> 01:08:56,000
ฟิล์ม,
798
01:08:56,083 --> 01:08:57,417
ฉันเพิ่งเปิดประตูเข้าไป
799
01:09:51,667 --> 01:09:52,667
นัท?
800
01:09:59,083 --> 01:10:00,208
ไม่มีอะไรร้ายแรง
801
01:10:01,000 --> 01:10:02,375
ชุดผีตาโขนทำให้ฉันกลัว
802
01:10:03,208 --> 01:10:04,518
คนที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
803
01:10:04,542 --> 01:10:06,102
ทำไมพวกเขาถึงเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ในบ้าน?
804
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
ถ้าไม่ใช่นายอัท
805
01:10:28,792 --> 01:10:30,083
แล้วใครล่ะ?
806
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
ประณามมัน
807
01:10:37,250 --> 01:10:38,708
เธอเข้าไปในหมู่บ้านทำไม?
808
01:10:41,958 --> 01:10:43,833
จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีใครฆ่าเธอ?
809
01:10:49,833 --> 01:10:50,833
คืนนั้น…
810
01:10:52,667 --> 01:10:53,833
ทำไมคืนนั้น?
811
01:10:55,833 --> 01:10:58,500
ฉันคิดว่าต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น
812
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
แต่ทำไมแค่คืนนั้นล่ะ?
813
01:11:03,542 --> 01:11:05,083
อะไรทำให้มันแตกต่าง?
814
01:11:29,708 --> 01:11:31,333
รอบางที...
815
01:11:32,375 --> 01:11:33,750
เธอพบเบาะแสใหม่
816
01:11:33,833 --> 01:11:36,708
ที่นำไปสู่ฆาตกร
817
01:11:37,542 --> 01:11:38,750
เธอจึงโกรธมาก
818
01:11:39,708 --> 01:11:41,417
และติดตามพวกเขาไป
819
01:11:41,500 --> 01:11:42,750
คืนนั้นเธออยู่ที่นี่…
820
01:11:43,542 --> 01:11:45,583
- นั่น…
- ทำไมเธอไม่บอกคุณอะไรเลย?
821
01:11:51,958 --> 01:11:53,167
เพราะ...
822
01:11:57,375 --> 01:11:59,250
ฉันไม่เคยเชื่อเธอเลย
823
01:11:59,792 --> 01:12:00,912
คุณกำลังทำอะไรคุณยาย?
824
01:12:02,083 --> 01:12:05,208
ขจัดความยุ่งเหยิงที่คุณทำในวันนี้
825
01:12:06,583 --> 01:12:08,875
พ่อของคุณเห็นคุณค่าของพวกมัน คุณรู้ไหม
826
01:12:10,458 --> 01:12:12,250
พวกเขาคือทั้งหมดที่เราเหลือจากเขา
827
01:12:12,333 --> 01:12:13,375
ให้พวกเขาปลอดภัย
828
01:12:13,458 --> 01:12:15,583
คุณจะไม่ทำลายศาลเจ้าใช่ไหม?
829
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
อะไร
830
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
จ่อย! คุณกำลังจะไปไหน
831
01:13:58,750 --> 01:14:00,208
ฉันรู้ว่านี่คือบ้านของใคร
832
01:14:03,375 --> 01:14:04,500
มันเป็นของสารวัตรศักดิ์
833
01:14:07,042 --> 01:14:11,458
“ฉันชื่อ พงศ์เศรษฐสิทธิชัย”
834
01:14:12,875 --> 01:14:14,292
"หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่"
835
01:14:15,417 --> 01:14:17,250
ฉันอาจจะตายไปแล้ว
836
01:14:27,167 --> 01:14:30,542
ศักดิ์และฉันเป็นส่วนหนึ่งของแหวน
การค้ามนุษย์ผู้หญิงจากประเทศใกล้เคียง
837
01:14:30,625 --> 01:14:32,208
เข้ามาในประเทศไทยเพื่อการค้าประเวณี
838
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
ในฐานะเจ้าหน้าที่ป่าไม้
839
01:14:34,667 --> 01:14:35,917
ฉันมีความเชี่ยวชาญ
840
01:14:36,000 --> 01:14:38,792
"เพื่อเคลื่อนย้ายผู้คนผ่านป่าเหล่านี้"
841
01:14:39,333 --> 01:14:39,958
เงียบไว้.
842
01:14:40,042 --> 01:14:43,458
"ในแต่ละปี พวกเขานำคนกลุ่มใหญ่เข้ามา"
843
01:14:43,542 --> 01:14:46,083
- ไป.
- ปลอมตัวในขบวนผีตาโขน
844
01:14:46,167 --> 01:14:47,792
"ลอดผ่านด่านซ้ายเข้าตัวเมือง"
845
01:14:47,875 --> 01:14:49,958
คำ! คำ…
846
01:14:50,042 --> 01:14:51,292
คำ คุณสบายดีไหม?
847
01:14:51,375 --> 01:14:52,792
คำ!
848
01:14:52,875 --> 01:14:53,958
- ปอง!
- ท่าน…
849
01:14:54,875 --> 01:14:55,875
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.
- ท่าน
850
01:14:55,917 --> 01:14:57,958
โปรดพาลูกสาวของฉันไปโรงพยาบาล
851
01:14:58,667 --> 01:15:01,792
โปรดช่วยเธอด้วย คามที่รัก...
852
01:15:02,292 --> 01:15:03,542
คำ…
853
01:15:07,583 --> 01:15:08,792
คำ!
854
01:15:09,667 --> 01:15:10,667
น้ำผึ้ง!
855
01:15:11,833 --> 01:15:12,958
คำ…
856
01:15:16,083 --> 01:15:17,083
ย้าย.
857
01:15:19,000 --> 01:15:21,417
"แต่ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับสิ่งที่พวกเขาทำ"
858
01:15:21,917 --> 01:15:24,292
มันอยู่เหนือสิ่งที่ผู้คนทำต่อกัน
859
01:15:26,292 --> 01:15:27,750
ฉันกำลังพยายามจะออกไป
860
01:15:27,833 --> 01:15:29,917
และหนีไปพร้อมกับลูก ๆ ของฉัน
861
01:15:30,417 --> 01:15:32,792
"แม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน"
862
01:15:33,875 --> 01:15:35,250
แล้วคุณคิดว่าเจ้านายของเรา
863
01:15:35,917 --> 01:15:37,750
จะปล่อยให้คุณเลิกง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ?
864
01:15:38,708 --> 01:15:39,708
ทำไม
865
01:15:40,667 --> 01:15:42,083
หากเจ้าได้รับคำสั่งให้ฆ่าข้า
866
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
คุณจะทำมันไหม?
867
01:15:47,375 --> 01:15:49,458
แต่ฉันจบแล้วกับความโหดร้ายแบบนี้
868
01:15:53,333 --> 01:15:55,917
“ฉันหวังว่าใครก็ตามที่อ่านข้อความนี้
869
01:15:56,417 --> 01:15:59,625
ที่ซ่อนอยู่ภายในหน้ากากนี้
870
01:16:02,000 --> 01:16:04,042
คือใครบางคน
871
01:16:06,958 --> 01:16:08,208
“ใครไม่ใช่หนึ่งในนั้น”
872
01:16:18,333 --> 01:16:21,208
ดังนั้นคืนนั้น
873
01:16:21,292 --> 01:16:24,167
เธอมาหาสารวัตรศักดิ์เหรอ?
874
01:16:24,250 --> 01:16:25,333
ถูกต้องแล้ว
875
01:16:26,167 --> 01:16:28,000
เขาหลอกลวงพวกเราทุกคน
876
01:16:28,083 --> 01:16:30,417
ทำให้ดูเหมือนนางได้ไปศาลเจ้าแล้ว
877
01:16:30,500 --> 01:16:31,792
ทำไมคุณถึงฆ่าปอง?
878
01:16:32,417 --> 01:16:35,667
ฉันมีหลักฐานแล้ว
และฉันจะจับคุณเข้าคุก
879
01:16:45,625 --> 01:16:48,042
เขามีความผูกพันกับการตายของยาถิ่นอย่างแน่นอน
880
01:16:48,917 --> 01:16:50,750
เราต้องบอกตำรวจ.
881
01:16:50,833 --> 01:16:53,042
เราจำเป็นต้องจบเรื่องนี้ตอนนี้
882
01:16:53,125 --> 01:16:54,625
ทำไมคุณถึงยุ่งกับเขา?
883
01:16:55,375 --> 01:16:56,917
เราทุกคนก็จะตายกันหมด
884
01:16:57,583 --> 01:16:59,333
เขาเป็นตำรวจที่เลวทราม
885
01:17:00,292 --> 01:17:01,417
ดังนั้นคืนนั้น
886
01:17:04,208 --> 01:17:06,083
เธอคงได้เห็นข้อความนี้แล้ว
887
01:17:11,958 --> 01:17:13,000
เธอไปหาลุงศักดิ์!
888
01:17:30,167 --> 01:17:31,247
ศพที่มีหน้ากากอยู่บน...
889
01:17:31,292 --> 01:17:33,208
มันเหมือนกับเรื่องราวที่ฉันบอกคุณ
890
01:17:35,292 --> 01:17:37,208
อึ! นัท!
891
01:17:37,292 --> 01:17:38,125
อะไรนะ?
892
01:17:38,208 --> 01:17:39,667
เรามีเพื่อนแล้ว!
893
01:17:40,417 --> 01:17:42,917
อึ! เอาล่ะ ฉันจะรีบไป
894
01:19:07,875 --> 01:19:09,250
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
895
01:19:10,833 --> 01:19:12,917
มีใครอยู่บ้านมั้ย? สวัสดี?
896
01:19:20,083 --> 01:19:21,083
โอ้...
897
01:19:21,958 --> 01:19:23,333
คุณเป็นนักข่าวคนนั้น
898
01:19:27,958 --> 01:19:30,083
ที่นี่ใช่ที่ของคุณหรือเปล่า สารวัตร?
899
01:19:31,500 --> 01:19:33,167
ที่สมบูรณ์แบบ
900
01:19:33,250 --> 01:19:34,542
เอ่อ...
901
01:19:35,458 --> 01:19:37,500
ฉันได้สัมภาษณ์…
902
01:19:38,167 --> 01:19:41,000
ผู้คนที่นี่…
903
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
เกี่ยวกับคำสาปของยาติน
904
01:19:44,667 --> 01:19:46,083
แล้วคุณล่ะ
905
01:19:46,167 --> 01:19:47,375
ดังนั้นฉันจะสัมภาษณ์คุณด้วย
906
01:19:47,458 --> 01:19:50,125
เพื่อรับฟังความคิดเห็นของตำรวจด่านซ้าย
907
01:19:52,125 --> 01:19:53,518
ว่าแต่นักข่าวอีกคนอยู่ไหนล่ะ?
908
01:19:53,542 --> 01:19:54,542
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
909
01:19:56,167 --> 01:20:00,625
เธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เธอกำลังสัมภาษณ์ชาวบ้านคนอื่นๆ
910
01:20:00,708 --> 01:20:01,792
ไม่ไกลจากที่นี่
911
01:20:12,792 --> 01:20:14,625
ที่นี่รถติดเกินไป
912
01:20:14,708 --> 01:20:16,208
เข้าไปข้างในกันเถอะ
913
01:20:16,292 --> 01:20:17,292
นั่นคือ...
914
01:20:17,833 --> 01:20:19,143
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณนะรู้ไหม
915
01:20:19,167 --> 01:20:20,601
- มาเร็ว.
- อาจจะรู้สึกอับชื้นในนั้น
916
01:20:20,625 --> 01:20:23,542
ฉันขอรอข้างนอกได้ไหม?
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
917
01:20:23,625 --> 01:20:26,000
คุณไม่เลย. เข้ามาเถอะ ขอร้องล่ะ
918
01:20:26,667 --> 01:20:29,167
- ฉันจะถอดรองเท้า…
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
919
01:20:29,250 --> 01:20:31,292
ข้างล่างนี่ฝุ่นเยอะ
920
01:20:31,375 --> 01:20:32,458
เชิญทางนี้ครับ.
921
01:20:37,958 --> 01:20:39,458
ไปข้างหน้าและนั่งบนโซฟา
922
01:20:39,542 --> 01:20:40,708
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ
923
01:20:46,833 --> 01:20:47,958
มีที่นั่ง
924
01:21:00,000 --> 01:21:01,417
ออกไป.
925
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
ตอนนี้.
926
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
ออกไป.
927
01:21:05,292 --> 01:21:06,125
ออกจาก.
928
01:21:06,208 --> 01:21:09,792
ปกติแล้วที่นี่จะไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
929
01:21:10,917 --> 01:21:12,500
คุณโชคดี
930
01:21:14,208 --> 01:21:16,167
เพื่อไปรับคดีของยาถิ่น
931
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
แล้วคุณคิดอย่างไร?
932
01:21:23,625 --> 01:21:25,583
หลังจากรวบรวมข้อมูลมาบ้างแล้ว
933
01:21:26,125 --> 01:21:28,333
คุณคิดว่าคำสาปมีจริงไหม?
934
01:21:29,042 --> 01:21:31,625
ฉันหมายถึง ฉันเป็นคริสเตียน
935
01:21:31,708 --> 01:21:33,389
ดังนั้นฉันจึงไม่เชื่อเรื่องเหล่านี้จริงๆ
936
01:21:34,875 --> 01:21:38,125
ฉันเคารพผู้ที่ทำแม้ว่า
937
01:21:50,958 --> 01:21:52,292
คุณดูซีดไปหน่อย
938
01:21:53,750 --> 01:21:56,375
มีน้ำหนึ่งแก้ว
เพื่อเติมความสดชื่นให้ตัวเองก่อนออกเดินทาง
939
01:22:30,625 --> 01:22:31,708
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
940
01:22:33,417 --> 01:22:34,417
ออกมา!
941
01:22:41,958 --> 01:22:42,958
แสดงตัวเอง
942
01:22:43,458 --> 01:22:44,958
หรือเขาจะตาย
943
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
อย่ายิง.
944
01:23:05,042 --> 01:23:06,083
ฟิล์ม!
945
01:23:06,167 --> 01:23:07,500
ฟิล์ม เฮ้.
946
01:23:10,333 --> 01:23:11,583
ฟิล์ม...
947
01:23:13,458 --> 01:23:15,250
คุณทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
948
01:23:29,125 --> 01:23:31,750
คุณฆ่าแม่ของฉัน ยายของฉัน
949
01:23:31,833 --> 01:23:33,208
และแม้แต่พ่อของฉัน
950
01:23:36,958 --> 01:23:38,583
คุณฆ่ายายของฉัน!
951
01:23:59,583 --> 01:24:00,583
ฟิล์ม...
952
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
อึ
953
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
ฉันยังไม่ตาย
954
01:24:15,042 --> 01:24:16,042
ฟิล์ม!
955
01:24:20,125 --> 01:24:21,875
จอย หยุด! จ่อย!
956
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
ใจเย็นๆ
957
01:24:25,083 --> 01:24:27,042
ใจเย็นๆ นะ จอย ใจเย็นๆ นะ
958
01:24:27,125 --> 01:24:27,958
จอย…
959
01:24:28,042 --> 01:24:32,000
เฮ้ จอย วางปืนลง
960
01:24:32,667 --> 01:24:33,875
ทิ้งมันเลย จอย
961
01:24:33,958 --> 01:24:35,542
จอย ใจเย็นๆ
962
01:24:35,625 --> 01:24:37,292
ใจเย็นๆ นะ หันหลังกลับ
963
01:24:38,250 --> 01:24:40,250
หันมาหาฉัน มาเร็ว. มองมาที่ฉัน
964
01:24:40,333 --> 01:24:41,750
จอย ใจเย็นๆ นะ
965
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
วางปืนลง ทิ้งมันเลย จอย
966
01:25:07,000 --> 01:25:08,125
โพล?
967
01:25:22,083 --> 01:25:23,083
เกิดอะไรขึ้น
968
01:25:24,250 --> 01:25:26,542
โพล! ช่วยฉันด้วย
969
01:25:28,167 --> 01:25:29,000
พล,
970
01:25:29,083 --> 01:25:31,250
คุณได้ยินฉันไหม? เฮ้…
971
01:25:39,417 --> 01:25:42,083
แม้หลังจากทั้งหมดนี้
คุณยังไม่เข้าใจมันเหรอไอ้โง่?
972
01:25:45,750 --> 01:25:48,711
จอยรู้อยู่แล้วว่าคุณฆ่าพ่อของเขา
ตอนนี้เขากำลังไปที่บ้านของคุณแล้ว
973
01:25:49,667 --> 01:25:51,583
คุณโง่พอๆ กับพ่อของคุณเลย
974
01:25:59,542 --> 01:26:02,375
โพล! คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
975
01:26:02,458 --> 01:26:03,583
ฉันเป็นเพื่อนบ้าของคุณ
976
01:26:04,583 --> 01:26:06,542
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไรฮะ?
977
01:26:06,625 --> 01:26:08,167
- โพล!
- หุบปาก!
978
01:26:11,833 --> 01:26:13,167
คุณจะ
979
01:26:13,250 --> 01:26:15,583
ปลุกน้องสาวของคุณให้ตื่นและทำให้เธอตกใจ
980
01:26:20,542 --> 01:26:22,542
ม.ค! ม.ค.…
981
01:26:23,042 --> 01:26:24,917
ม.ค.! ม.ค!
982
01:26:26,167 --> 01:26:27,958
ไอ้สารเลว! คุณทำอะไร?
983
01:26:28,042 --> 01:26:29,542
คุณทำอะไรกับเธอ?
984
01:26:29,625 --> 01:26:31,250
ม.ค! ม.ค!
985
01:26:31,333 --> 01:26:33,750
- ไอ้สารเลว!
- หยุด. หุบปาก.
986
01:26:33,833 --> 01:26:35,292
หุบปากไปเลย
987
01:26:39,042 --> 01:26:40,167
ที่จริงแล้ว
988
01:26:40,708 --> 01:26:42,292
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าใครอีก
989
01:26:43,750 --> 01:26:46,000
แต่คุณยายของคุณ
990
01:26:46,750 --> 01:26:48,000
และน้องสาวของคุณ
991
01:26:48,958 --> 01:26:50,083
รู้มากเกินไป
992
01:26:51,458 --> 01:26:53,083
และเห็นสิ่งที่ไม่ควรจะมี
993
01:26:57,792 --> 01:26:59,500
ฉันก็เลยปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ไม่ได้
994
01:27:01,167 --> 01:27:02,417
เด็กชายของฉัน
995
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
ไอ้สารเลว!
996
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
หุบปาก!
997
01:27:10,833 --> 01:27:11,833
โพล…
998
01:27:15,625 --> 01:27:18,042
โพล! โพล…
999
01:27:24,083 --> 01:27:25,083
โพล!
1000
01:27:25,958 --> 01:27:26,958
โพล ไอ้สารเลว!
1001
01:27:27,458 --> 01:27:30,125
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
เขาเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ?
1002
01:27:31,500 --> 01:27:33,083
ฉันพยายามช่วย
1003
01:27:33,792 --> 01:27:35,542
เขาควรจะพาแจนไปกรุงเทพ
1004
01:27:35,625 --> 01:27:36,458
อย่างที่เขาพูด
1005
01:27:36,542 --> 01:27:38,167
แต่เขาเชื่อคุณ
1006
01:27:38,250 --> 01:27:39,518
และเริ่มขุดคุ้ยเรื่องทั้งหมดนี้
1007
01:27:39,542 --> 01:27:40,833
แล้วตอนนี้ล่ะ?
1008
01:27:40,917 --> 01:27:42,042
สิ่งนี้เกิดขึ้น!
1009
01:27:42,125 --> 01:27:43,125
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
1010
01:27:43,750 --> 01:27:45,333
เราทุกคนมีทางเลือก
1011
01:27:45,833 --> 01:27:47,750
คุณไม่จำเป็นต้องทำเรื่องไร้สาระนี้
1012
01:27:47,833 --> 01:27:48,833
แต่ทำไมคุณถึงทำ?
1013
01:27:51,125 --> 01:27:53,042
เรามีทางเลือกใช่ไหม?
1014
01:27:53,583 --> 01:27:54,833
คุณเคยอยู่ในรองเท้าของฉันไหม?
1015
01:27:56,167 --> 01:27:57,167
คุณรู้ไหม
1016
01:27:57,625 --> 01:27:59,958
ฉันใกล้จะโดนฆ่าแค่ไหน?
1017
01:28:00,583 --> 01:28:02,542
อยู่เคียงข้างพวกเขาปลอดภัยกว่า
1018
01:28:02,625 --> 01:28:03,750
และคุณก็จะได้รับส่วนแบ่ง
1019
01:28:03,833 --> 01:28:05,792
โคตรมันเลย ช่างเป็นข้อแก้ตัว
1020
01:28:05,875 --> 01:28:07,250
คุณใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น
1021
01:28:07,333 --> 01:28:08,833
และมองชีวิตคนเป็นเงิน
1022
01:28:08,917 --> 01:28:10,333
หุบปากไปเลย
1023
01:28:10,417 --> 01:28:12,667
คุณก็เหมือนกับฉันเลย
การหากำไรจากผู้คน
1024
01:28:12,750 --> 01:28:15,375
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
ว่าคุณกำลังช่วยเหลือจอย
1025
01:28:15,458 --> 01:28:16,939
เพราะคุณต้องการชื่อเสียงจากสกู๊ปนี้
1026
01:28:18,333 --> 01:28:20,708
คุณลูกหมา โพลหยุด!
1027
01:28:20,792 --> 01:28:22,875
เพศสัมพันธ์คุณ ไอ้สารเลว!
1028
01:28:23,583 --> 01:28:25,125
- หยุด. คุณกำลังทำอะไร?
- หุบปาก.
1029
01:28:25,208 --> 01:28:26,708
คุณอยากตายมากเลยเหรอ?
1030
01:28:26,792 --> 01:28:28,458
อยู่เฉยๆ.
1031
01:28:28,542 --> 01:28:29,542
อย่าขยับ.
1032
01:28:30,000 --> 01:28:31,360
- อย่าขยับนะ
- ปล่อยฉันนะ.
1033
01:28:31,917 --> 01:28:33,167
คุณลูกหมา
1034
01:28:33,250 --> 01:28:34,958
ท่านคือผีตาโขนใช่หรือไม่?
1035
01:28:40,375 --> 01:28:42,250
ที่ไล่ล่าฉันก่อนที่ฉันจะโดนโจมตี
1036
01:28:43,625 --> 01:28:44,625
เป็นคุณหรือเปล่า?
1037
01:28:48,208 --> 01:28:50,542
คุณตั้งใจจะตกอยู่ข้างหลังฉัน
1038
01:28:53,125 --> 01:28:55,542
จะได้หนีลุงศักดิ์ได้ใช่ไหม?
1039
01:28:58,542 --> 01:29:00,208
และเมื่อรถชนฉัน
1040
01:29:02,250 --> 01:29:03,958
คุณกลัวมากใช่ไหม?
1041
01:29:10,542 --> 01:29:12,583
คุณทำแบบนี้ได้ยังไงพอล?
1042
01:29:13,792 --> 01:29:16,208
คุณทรยศคนที่คุณเรียกว่าครอบครัวได้อย่างไร?
1043
01:29:20,708 --> 01:29:22,083
คุณยายของฉันรักคุณ
1044
01:29:24,750 --> 01:29:26,292
น้องสาวของฉันรักคุณ
1045
01:29:31,083 --> 01:29:33,083
ครอบครัวของฉันทั้งหมดรักคุณพล.
1046
01:29:34,792 --> 01:29:36,333
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
1047
01:29:45,708 --> 01:29:46,708
พล,
1048
01:29:48,208 --> 01:29:49,542
เทแก๊สใส่เขา
1049
01:29:54,667 --> 01:29:56,333
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?
1050
01:29:57,083 --> 01:29:59,833
ฉันบอกให้คุณเติมน้ำมันใส่เขา
1051
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
ตอนนี้!
1052
01:30:19,375 --> 01:30:20,375
โพล…
1053
01:30:33,708 --> 01:30:35,125
เรื่องนี้สนุกเป็นบ้าเลย
1054
01:30:35,958 --> 01:30:36,958
ยอดเยี่ยม.
1055
01:30:43,875 --> 01:30:44,875
พล,
1056
01:30:46,958 --> 01:30:48,333
คุณสามารถฆ่าฉันได้
1057
01:30:49,708 --> 01:30:50,958
เผาฉัน
1058
01:30:53,250 --> 01:30:54,958
หรือทำอะไรกับฉัน
1059
01:30:56,125 --> 01:30:57,292
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
1060
01:30:57,792 --> 01:30:59,208
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
1061
01:31:01,292 --> 01:31:03,250
แต่ฉันขอร้องคุณอย่างหนึ่ง
1062
01:31:06,167 --> 01:31:08,542
ปล่อยแจนไปได้ไหมพอล?
1063
01:31:13,708 --> 01:31:15,292
เธอไม่สามารถพูดได้
1064
01:31:16,292 --> 01:31:18,542
เธอทนทุกข์มามากพอแล้ว พ.ต.อ.
1065
01:31:21,958 --> 01:31:23,458
มีความเมตตาต่อเธอ
1066
01:31:29,042 --> 01:31:31,042
เธอรักคุณพล.
1067
01:31:36,333 --> 01:31:37,417
ไอ้สารเลว!
1068
01:31:37,500 --> 01:31:39,417
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปจากสิ่งนี้ได้เหรอ?
1069
01:31:42,750 --> 01:31:44,292
ฉันขอให้คุณไม่มีจุดจบอย่างสงบสุข
1070
01:31:46,792 --> 01:31:48,083
ปล่อยฉันไป!
1071
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
ไอ้สารเลว!
1072
01:31:51,917 --> 01:31:53,917
- เชี่ยเอ้ย!
- ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์วางใจในทุกสิ่ง
1073
01:31:54,000 --> 01:31:55,458
สู่พระหัตถ์ของพระองค์
1074
01:31:55,542 --> 01:31:57,262
- ขอให้ความตายของคุณ
-โปรดดูแลครอบครัวของฉันด้วย
1075
01:31:57,292 --> 01:32:00,167
- ไม่เคยทำให้คุณสงบสุข
- คนรักของฉัน.
1076
01:32:00,250 --> 01:32:01,292
สาธุ
1077
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
ดูดีสำหรับคุณ
1078
01:32:07,292 --> 01:32:08,875
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
1079
01:32:15,250 --> 01:32:17,083
ถ้าคุณจะตำหนิฉัน
1080
01:32:17,958 --> 01:32:20,250
งั้นก็โทษพ่อขี้ขลาดของคุณเหมือนกัน
1081
01:32:20,750 --> 01:32:24,458
นั่นเป็นสาเหตุที่กรรมทั้งหมดนี้ตกอยู่กับคุณ
1082
01:32:26,792 --> 01:32:27,792
เพศสัมพันธ์คุณ
1083
01:32:41,875 --> 01:32:42,875
พล,
1084
01:32:45,208 --> 01:32:46,667
คุณอยากรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
1085
01:32:47,375 --> 01:32:49,458
ที่จะฆ่าเพื่อนของคุณเอง?
1086
01:32:52,500 --> 01:32:53,750
ฉันแล้ว...
1087
01:32:54,417 --> 01:32:55,500
ฆ่าพ่อของเขา
1088
01:32:56,708 --> 01:32:58,083
ส่วนเด็กชายคนนี้
1089
01:32:58,167 --> 01:32:59,333
เขาเป็นของคุณ
1090
01:33:04,333 --> 01:33:05,792
จบเรื่องนี้ตอนนี้
1091
01:33:12,333 --> 01:33:14,292
คุณทำอย่างนี้กับคุณยายของฉันได้อย่างไร
1092
01:33:14,375 --> 01:33:16,042
น้องสาวของฉัน
1093
01:33:16,583 --> 01:33:19,375
และแม้กระทั่งครอบครัวของฉัน โพล?
1094
01:33:22,958 --> 01:33:23,958
พล,
1095
01:33:25,292 --> 01:33:26,833
คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ?
1096
01:33:27,708 --> 01:33:28,792
หากคุณเป็น
1097
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
คุณจะจบลงด้วยความยากจน
1098
01:33:31,375 --> 01:33:32,708
ตลอดชีวิตของคุณ
1099
01:33:33,458 --> 01:33:34,500
หรืออย่างอื่น
1100
01:33:35,708 --> 01:33:37,125
คุณอาจมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานพอ
1101
01:33:38,125 --> 01:33:39,375
ให้ยากจนอีกครั้ง
1102
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
ทำมัน!
1103
01:33:45,042 --> 01:33:46,083
จ่อย
1104
01:33:47,250 --> 01:33:48,708
ฉันขอโทษ.
1105
01:33:56,542 --> 01:33:57,583
อะไรตอนนี้?
1106
01:33:59,625 --> 01:34:01,583
ฉันไม่สามารถฆ่าเพื่อนของตัวเองได้
1107
01:34:11,708 --> 01:34:12,708
โพล…
1108
01:34:13,792 --> 01:34:14,792
โพล!
1109
01:34:15,208 --> 01:34:17,125
โพล! โพล…
1110
01:34:22,375 --> 01:34:23,625
โพล!
1111
01:34:28,000 --> 01:34:29,750
โพล ตื่นได้แล้ว
1112
01:34:33,958 --> 01:34:35,333
นี่มันสกปรกเป็นบ้า
1113
01:34:39,458 --> 01:34:41,000
โพล ลุกขึ้นสิ
1114
01:34:42,000 --> 01:34:44,083
ตื่นได้แล้ว.
1115
01:34:44,792 --> 01:34:46,042
ไม่ต้องร้องไห้.
1116
01:34:46,542 --> 01:34:48,208
คุณจะเข้าร่วมกับเขาเร็ว ๆ นี้
1117
01:34:49,542 --> 01:34:51,125
ลุกขึ้นเถอะพล.
1118
01:34:54,083 --> 01:34:54,958
ม.ค!
1119
01:34:55,042 --> 01:34:57,458
แจน ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
1120
01:34:57,542 --> 01:34:59,000
คุณได้ยินฉันไหม?
1121
01:34:59,708 --> 01:35:00,917
ลุกขึ้น.
1122
01:35:01,000 --> 01:35:03,417
- แจน หนีไป!
- มาเร็ว.
1123
01:35:03,500 --> 01:35:05,208
- ม.ค!
- ใส่ตัวนี้.
1124
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
สมบูรณ์แบบ.
1125
01:35:32,250 --> 01:35:34,417
บอกพ่อของคุณว่าฉันทักทาย
1126
01:35:40,625 --> 01:35:41,708
ลาก่อน.
1127
01:36:57,000 --> 01:36:58,000
ม.ค.…
1128
01:37:04,375 --> 01:37:05,375
ม.ค.!
1129
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
ม.ค!
1130
01:37:13,750 --> 01:37:14,750
ม.ค!
1131
01:37:17,208 --> 01:37:18,208
ม.ค!
1132
01:37:22,083 --> 01:37:23,208
ช่วย!
1133
01:37:26,208 --> 01:37:27,208
อึ.
1134
01:37:27,708 --> 01:37:28,708
ฟิล์ม!
1135
01:37:29,792 --> 01:37:30,792
อ่อนนุช,
1136
01:37:31,083 --> 01:37:32,083
ช่วยฉันด้วย
1137
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
นัท!
1138
01:37:36,958 --> 01:37:38,167
เจน ลุกขึ้นมา
1139
01:37:38,250 --> 01:37:40,292
คุณได้ยินฉันไหมแจน?
1140
01:37:40,958 --> 01:37:42,125
ม.ค!
1141
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
ม.ค! ม.ค!
1142
01:37:47,292 --> 01:37:48,667
ลุกขึ้น.
1143
01:37:48,750 --> 01:37:50,333
ม.ค! ม.ค!
1144
01:37:52,708 --> 01:37:53,792
ม.ค!
1145
01:37:57,875 --> 01:38:00,625
แม่ครับ ผมอยากมีพี่น้อง
1146
01:38:03,375 --> 01:38:06,292
เพื่อนของฉันกล่าวว่า
1147
01:38:06,375 --> 01:38:09,792
ครอบครัวของเราถูกสาป
1148
01:38:12,625 --> 01:38:15,583
คุณต้องการน้องสาวหรือน้องชาย?
1149
01:38:16,208 --> 01:38:17,542
มันไม่สำคัญ
1150
01:38:20,250 --> 01:38:22,917
มาพบน้องสาวของคุณ
หลังจากการสอบของคุณในวันพรุ่งนี้
1151
01:38:23,000 --> 01:38:25,375
ฉันรู้ว่าแม่ของจอยกำลังจะตาย
1152
01:38:26,125 --> 01:38:27,625
แม่!
1153
01:38:27,708 --> 01:38:28,833
- แม่…
- จ๊อย!
1154
01:38:29,500 --> 01:38:31,250
จอย หยุดนะ
1155
01:38:31,333 --> 01:38:33,292
- คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้!
- น่าสงสารเขา
1156
01:38:34,750 --> 01:38:37,167
ไม่ นี่ไม่เป็นความจริง
1157
01:38:39,542 --> 01:38:41,042
เธอไปแล้ว.
1158
01:38:41,125 --> 01:38:43,333
แม่คุณไปแล้วจอย
1159
01:38:43,833 --> 01:38:46,500
แม่…
1160
01:38:51,250 --> 01:38:52,250
จอย…
1161
01:38:53,083 --> 01:38:55,292
แม่ของคุณทิ้งน้องสาวให้คุณ
1162
01:39:02,750 --> 01:39:06,333
คุณจะสัญญาว่าจะดูแลเธออย่างดีหรือไม่
1163
01:39:07,250 --> 01:39:09,208
ฉันสัญญาค่ะแม่
1164
01:39:09,292 --> 01:39:10,917
เมื่อเธอเกิด
1165
01:39:11,000 --> 01:39:14,375
ฉันจะพาเธอไปตกปลา
1166
01:39:17,583 --> 01:39:19,125
ฉันขอโทษ ม.ค.
1167
01:39:19,208 --> 01:39:20,417
ฉันขอโทษ.
1168
01:39:23,375 --> 01:39:26,042
แม่ ฉันขอโทษ
1169
01:39:26,833 --> 01:39:30,250
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ ม.ค.
1170
01:39:51,708 --> 01:39:52,708
ฟิล์ม,
1171
01:39:53,333 --> 01:39:54,500
เราทำมัน
1172
01:39:55,542 --> 01:39:58,000
แม่ครับ ผมทำได้!
1173
01:39:58,083 --> 01:39:59,458
ฉันยังไม่ตายแม่
1174
01:40:04,000 --> 01:40:05,000
แม่
1175
01:40:05,625 --> 01:40:06,625
ฉันยังมีชีวิตอยู่!
1176
01:40:08,583 --> 01:40:11,125
นัท แก้มัดฉันสิ
1177
01:40:11,208 --> 01:40:13,583
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังไม่ตาย
1178
01:40:40,208 --> 01:40:42,458
- ฉันจะไปตรวจผู้ป่วยรายอื่นตอนนี้
- ตกลง.
1179
01:40:42,542 --> 01:40:44,250
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.
1180
01:40:44,333 --> 01:40:46,000
คุณควรไปนานแล้ว
1181
01:40:46,500 --> 01:40:48,333
- ดูแลเขา
- โอเค คุณหมอ
1182
01:40:50,500 --> 01:40:51,750
คุณดูเหมือนชาวต่างชาตินะหมอ
1183
01:40:51,833 --> 01:40:52,875
สวัสดี?
1184
01:40:54,292 --> 01:40:55,375
คุณกำลังจะไปไหน
1185
01:40:59,125 --> 01:41:00,250
คุณหมอ
1186
01:41:00,333 --> 01:41:02,750
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.
1187
01:41:02,833 --> 01:41:04,292
กรุณาขอโทษด้วย.
1188
01:41:11,125 --> 01:41:13,000
อ้าว จอย?
1189
01:41:14,458 --> 01:41:15,458
คุณเป็นอย่างไร?
1190
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
ฉันสบายดี.
1191
01:41:17,542 --> 01:41:20,000
คุณจะกลับกรุงเทพเร็วๆ นี้หรือเปล่า?
1192
01:41:20,833 --> 01:41:24,250
ใช่แล้ว ทันทีที่ฟิล์มออกฉาย
1193
01:41:25,250 --> 01:41:26,250
ขอให้โชคดี.
1194
01:41:26,833 --> 01:41:28,917
ฉันจะรอสกู๊ปของคุณ
1195
01:41:32,625 --> 01:41:33,958
เจนเป็นยังไงบ้าง?
1196
01:41:34,792 --> 01:41:36,750
ตอนนี้เธอออกจากโรงพยาบาลแล้ว
1197
01:41:37,625 --> 01:41:39,833
แต่เห็นอะไรเชื่อมโยงกับเหตุการณ์นั้น
1198
01:41:41,000 --> 01:41:42,333
กระตุ้นให้เกิดอาการของเธอ
1199
01:41:49,708 --> 01:41:51,750
ฉันคิดว่าเธอเริ่มดีขึ้นแล้ว
1200
01:41:56,000 --> 01:41:58,417
เมื่อเธอมั่นคงแล้ว
1201
01:41:59,750 --> 01:42:01,708
ฉันจะพาเธอไปกรุงเทพเพื่อรับการรักษา
1202
01:42:05,333 --> 01:42:06,542
นั่นเยี่ยมมาก
1203
01:42:06,625 --> 01:42:09,000
บอกฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
1204
01:42:10,125 --> 01:42:11,125
ตกลง.
1205
01:42:11,958 --> 01:42:12,958
ฉันมาที่นี่เพื่อดูหนัง
1206
01:42:13,583 --> 01:42:15,042
เอาล่ะ ไปกันเลย ทางนี้.
1207
01:42:17,417 --> 01:42:19,167
ผู้บัญชาการใหญ่ประกาศ
1208
01:42:19,250 --> 01:42:22,417
การปราบปรามการค้ามนุษย์ครั้งใหญ่
1209
01:42:22,500 --> 01:42:25,333
หลังจากเจ้าหน้าที่ตำรวจหลายคน
1210
01:42:25,417 --> 01:42:27,958
ถูกพบว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
1211
01:42:28,542 --> 01:42:30,750
การค้ามนุษย์แรงงานผิดกฎหมาย
1212
01:42:30,833 --> 01:42:34,083
ดำเนินการผ่านด่านซ้าย จังหวัดเลย
1213
01:42:34,167 --> 01:42:37,375
การใช้บุญหลวง
และเทศกาลผีตาโขน
1214
01:42:37,458 --> 01:42:40,375
เพื่อปกปิดการกระทำของพวกเขา
1215
01:42:40,458 --> 01:42:42,167
เครือข่ายถูกเปิดเผย
1216
01:42:42,250 --> 01:42:45,417
หลังจากความขัดแย้งภายใน
1217
01:42:45,500 --> 01:42:48,958
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตหลายราย
1218
01:42:49,042 --> 01:42:53,167
เจ้าหน้าที่กำลังค้นหา
สำหรับพล. พ.อ. ศักดิ์สิทธิ์ แหลมสุวรรณ
1219
01:42:53,250 --> 01:42:55,792
อดีตสารวัตร
ของ สภ.ด่านซ้าย
1220
01:42:55,875 --> 01:42:57,875
ผู้ที่ยังคงหลบหนี
1221
01:42:57,958 --> 01:42:59,708
เขากำลังสงสัย
1222
01:42:59,792 --> 01:43:04,542
ของการเป็นผู้นำขบวนการค้ามนุษย์
และอยู่เบื้องหลังการสังหาร
1223
01:43:04,625 --> 01:43:07,417
อย่างไรก็ตามนายอำเภอ
ของด่านซ้ายยืนยัน
1224
01:43:07,500 --> 01:43:11,292
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
จะไม่ส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยวในท้องถิ่น
1225
01:43:11,375 --> 01:43:14,375
และบุญหลวงปีหน้า
และเทศกาลผีตาโขน
1226
01:43:14,458 --> 01:43:16,333
จะดำเนินการตามกำหนดเวลา
1227
01:43:16,875 --> 01:43:19,208
รายงานโดย ณัฐชา สัจจะพิชัย
1228
01:43:39,000 --> 01:43:40,083
ช่วยฉันด้วย